1 00:02:27,606 --> 00:02:29,565 Ово је авенија Медисон, 2 00:02:29,650 --> 00:02:31,901 нервни центар свет оглашавања. 3 00:02:32,820 --> 00:02:36,239 Овде у овом челику и бетону кошнице се рађају идеје 4 00:02:36,323 --> 00:02:40,910 који одлучују шта ми, јавност, ће јести, пити, возити и пушити, 5 00:02:40,994 --> 00:02:44,330 и како ћемо се обући, спавати, бријати се и мирисати. 6 00:02:46,333 --> 00:02:51,379 У свим пчелињацима има радници, а ту су и дронови. 7 00:02:55,217 --> 00:02:56,926 Ово је радник. 8 00:02:57,010 --> 00:02:58,427 Хвала. 9 00:03:08,814 --> 00:03:11,148 А ово је дрон. 10 00:03:11,233 --> 00:03:12,733 Јерри, душо? 11 00:03:13,944 --> 00:03:15,695 Ти си на послу. Хмм? 12 00:03:18,657 --> 00:03:20,241 Лаку ноћ, драга. 13 00:03:20,325 --> 00:03:21,742 Лаку ноћ. 14 00:03:22,119 --> 00:03:23,619 Чекај мало. 15 00:03:23,829 --> 00:03:27,790 Какав је то пољубац за лаку ноћ? Нисмо у браку! 16 00:03:37,593 --> 00:03:39,844 Мој! Какав начин да идем на посао! 17 00:03:40,637 --> 00:03:42,471 Сада је то жена! 18 00:03:43,640 --> 00:03:45,641 Да те застолис за домом, Фред? 19 00:03:45,976 --> 00:03:47,101 Да! 20 00:03:47,394 --> 00:03:50,271 Мука ми је идемо кући следеће недеље. 21 00:03:50,731 --> 00:03:53,649 Брацкетт, МацАлпин и Гаинес Адвертисинг. 22 00:03:55,027 --> 00:03:56,986 Да, пренећу му поруку. 23 00:03:57,070 --> 00:03:58,279 Дороти, Г. Брацкетт је ушао? 24 00:03:58,363 --> 00:03:59,655 Не, није. 25 00:03:59,740 --> 00:04:04,619 Реци мерцхандизингу, копирању и уметности да ће тамо бити састанак у мојој канцеларији одмах. 26 00:04:05,579 --> 00:04:10,291 Госпођица Темплтон жели продају, копију, а уметност у њеној канцеларији на двојнику. 27 00:04:10,584 --> 00:04:12,585 Изгледа као тежак дан. 28 00:04:19,718 --> 00:04:22,053 добро јутро, Г. Вебстер. 29 00:04:23,347 --> 00:04:24,847 Добро јутро. 30 00:04:25,474 --> 00:04:29,810 да ли бисте послали сок од парадајза, црна кафа и масер? 31 00:04:29,895 --> 00:04:31,228 Да, господине. 32 00:04:33,690 --> 00:04:36,984 Г. Вебстер жели сок од парадајза, црна кафа и масер. 33 00:04:37,194 --> 00:04:39,236 Изгледа као тешка ноћ. 34 00:04:39,821 --> 00:04:44,492 Миллер'с Вак мења агенције и ако радимо брзо, можемо добити рачун. 35 00:04:44,576 --> 00:04:48,162 Миллер долази вечерас у град. Сазнај где је одсео. 36 00:04:48,246 --> 00:04:50,539 Желим састанак са њим прва ствар ујутру. 37 00:04:50,624 --> 00:04:52,541 Не можете радити презентацију до тада. 38 00:04:52,626 --> 00:04:54,377 Можемо и хоћемо. 39 00:04:55,420 --> 00:04:58,464 Ево неких мисли које сам имао. Тип спремни су за састанак, у реду? 40 00:04:58,548 --> 00:05:02,301 И реците истраживању да желим комплетно обрада на Ј. Пактон Миллер. 41 00:05:02,386 --> 00:05:05,554 Његово паковање, дистрибуција подешавање, обим продаје, 42 00:05:05,639 --> 00:05:07,348 и јаке и слабе тржишне површине. 43 00:05:07,432 --> 00:05:11,268 Па, Келли, шта има ново јутрос у нашој сивој фланелској џунгли? 44 00:05:11,353 --> 00:05:12,895 Домороци су немирни. 45 00:05:12,980 --> 00:05:17,108 Ј. Пактон Миллер из Миллер'с Вак-а је доспео вечерас да покупим нову агенцију. 46 00:05:17,192 --> 00:05:18,734 Рачун је спреман. 47 00:05:18,819 --> 00:05:21,195 У реду, хајде да почнемо да хватамо. Одакле је он? 48 00:05:21,279 --> 00:05:23,072 Ричмонд, Вирџинија. 49 00:05:24,074 --> 00:05:25,700 Набавите ми књигу о грађанском рату. 50 00:05:25,784 --> 00:05:29,787 И реците истраживању да желим комплетно обрада на Ј. Пактон Миллер. 51 00:05:29,997 --> 00:05:32,748 Његово породично порекло. Хоће ли његова жена бити са њим? 52 00:05:32,833 --> 00:05:37,211 Коју марку пића пије? А какве девојке воли? 53 00:05:41,466 --> 00:05:43,759 То је јако добра идеја. Хвала. 54 00:05:43,844 --> 00:05:46,178 Развијај даље, Леонарде. 55 00:05:46,263 --> 00:05:48,180 И овде. 56 00:05:48,932 --> 00:05:51,851 Ни ово није лоше. Али које је боје тај под? 57 00:05:51,935 --> 00:05:53,185 Јоргован. 58 00:05:53,520 --> 00:05:57,231 Јоргован? Леонард, који има а лила под у њиховој кухињи? 59 00:05:58,275 --> 00:05:59,483 јесам. 60 00:06:01,111 --> 00:06:02,111 Ох! 61 00:06:03,405 --> 00:06:06,782 Па, Леонарде, нису сви уметнички као што си ти. 62 00:06:09,578 --> 00:06:13,497 Морамо да продамо овај восак просечни, обични, свакодневни људи. 63 00:06:13,623 --> 00:06:15,624 Да, њих. 64 00:06:15,834 --> 00:06:16,083 Царл, сликао сам ову конзерву Милеровог воска из сваког угла, 65 00:06:16,084 --> 00:06:19,712 Царл, сликао сам ову конзерву Милеровог воска из сваког угла, 66 00:06:19,796 --> 00:06:23,132 са сваком врстом осветљења али Једноставно не могу учинити да изгледа добро. 67 00:06:25,802 --> 00:06:29,013 Па, мислим да сте погодили кључ за целу ствар, Харолде. 68 00:06:29,097 --> 00:06:31,348 Ово може. То је непривлачно. 69 00:06:31,433 --> 00:06:32,475 па? 70 00:06:32,559 --> 00:06:34,727 Тако да Леонард дизајнира нову. 71 00:06:34,811 --> 00:06:36,854 када? 10:30 је. 72 00:06:36,938 --> 00:06:39,815 Бићемо овде пола ноћи! ја живим очистите други крај Бронкса. 73 00:06:39,900 --> 00:06:43,277 Верујте ми, агенција то је овај рачун 74 00:06:43,945 --> 00:06:47,531 је онај који показује г. Милер најатрактивнија конзерва. 75 00:06:59,961 --> 00:07:01,712 Најатрактивнији. 76 00:07:01,922 --> 00:07:03,297 Још бурбона, г. Милер? 77 00:07:03,381 --> 00:07:05,007 Само додир. 78 00:07:07,135 --> 00:07:09,512 Да, господине! Она је најатрактивнија! 79 00:07:10,180 --> 00:07:11,931 Знаш, волео бих да је упознам. 80 00:07:12,015 --> 00:07:13,432 ти ћеш. 81 00:07:13,517 --> 00:07:17,186 Правимо журку са свима њима зечеви... Мислим девојке, вечерас. 82 00:07:17,270 --> 00:07:19,522 Па, господине, пићу за то. 83 00:07:21,525 --> 00:07:23,651 Још бурбона? Само додир. 84 00:07:24,736 --> 00:07:26,278 Ребел Давис. 85 00:07:27,239 --> 00:07:31,534 Да, она је у далеком сродству са Џеферсон Дејвис, наш велики вођа. 86 00:07:32,494 --> 00:07:34,286 Да ли сте рекли "наш" вођа? 87 00:07:35,038 --> 00:07:39,083 Одрастао сам овде на северу, али моје срце остаје одано 88 00:07:39,167 --> 00:07:41,335 до места мог рођења. Вирџинија. 89 00:07:41,419 --> 00:07:42,795 Ти си дечак из Вирџиније? 90 00:07:42,879 --> 00:07:44,213 Рицхмонд. 91 00:07:44,422 --> 00:07:46,298 Е, одатле сам ја! 92 00:07:46,383 --> 00:07:47,800 Шалиш се! 93 00:07:47,884 --> 00:07:49,468 Рођен и одрастао! 94 00:07:49,678 --> 00:07:51,470 Па, у Ричмонд. 95 00:07:51,555 --> 00:07:52,972 Наравно! 96 00:07:56,560 --> 00:07:59,478 Дакле, ти си један од њих Виргиниа Вебстерс. 97 00:07:59,563 --> 00:08:02,898 Мој прадеда се борио са Деветнаести добровољци Вирџиније. 98 00:08:02,983 --> 00:08:04,733 Као и мој деда. 99 00:08:04,818 --> 00:08:06,819 Пао је током Пикетовог напада. 100 00:08:06,903 --> 00:08:08,362 Мој такође! 101 00:08:08,446 --> 00:08:12,658 Пратио је то велико и галантни капетан, Елијах Е. Миллер. 102 00:08:12,909 --> 00:08:15,494 То је био мој деда! 103 00:08:16,413 --> 00:08:19,415 г. Милер, ово је посвећен тренутак. 104 00:08:20,542 --> 00:08:22,918 Још бурбона? Само додир. 105 00:08:38,935 --> 00:08:43,272 Сине, чујеш ли? Свирају нашу песму! 106 00:08:44,608 --> 00:08:46,567 На ноге, Јенкији. 107 00:08:51,281 --> 00:08:53,782 Иахоо! 108 00:09:07,088 --> 00:09:09,173 То ја зовем журком! 109 00:09:09,633 --> 00:09:11,884 Боже, жао ми је што сам то пропустио. 110 00:09:14,012 --> 00:09:16,388 Реци, човече, шта се десило том кућном детективу? 111 00:09:16,473 --> 00:09:19,642 Не знам да ли је скочио или га је неко гурнуо. 112 00:09:21,645 --> 00:09:23,229 Пентхоусе, молим. 113 00:09:23,313 --> 00:09:25,773 Мало сте закаснили за странку. 114 00:09:26,191 --> 00:09:28,192 Била је забава у апартману господина Милера? 115 00:09:28,276 --> 00:09:31,362 Није забава. Забава! 116 00:09:34,366 --> 00:09:37,117 Хеј, Јацк, како би било зауставити се код мог блока? 117 00:09:37,202 --> 00:09:38,494 за шта? 118 00:09:38,828 --> 00:09:40,788 Види шта носим кући. 119 00:09:40,872 --> 00:09:43,040 Мислиш да је то нешто? 120 00:09:46,086 --> 00:09:47,169 Здраво. 121 00:10:37,512 --> 00:10:38,929 Извините. 122 00:10:42,309 --> 00:10:44,935 Извините, тражим г. Миллер. 123 00:10:45,979 --> 00:10:48,397 Никада ме нећеш наћи. 124 00:10:51,776 --> 00:10:53,235 г. Милер? 125 00:10:55,155 --> 00:10:59,575 Господине, ја сам Керол Темплтон. Ја сам са Брацкетт, МацАлпин и Гаинес. 126 00:10:59,701 --> 00:11:01,869 Нека седну. 127 00:11:02,245 --> 00:11:03,954 Господине Миллер, јесам састанак са вама, 128 00:11:04,039 --> 00:11:06,040 да разговарамо о руковању ваш налог за оглашавање. 129 00:11:06,124 --> 00:11:08,542 Потписао сам са Јерри Вебстером. 130 00:11:09,044 --> 00:11:13,297 Џери... Ремзија и сина? 131 00:11:13,381 --> 00:11:16,925 Деветнаестог Виргиниа Волунтеерс. 132 00:11:18,094 --> 00:11:22,514 Али сам направио комплетну презентацију. Цела кампања. 133 00:11:23,767 --> 00:11:25,559 Чак и нови контејнер. 134 00:11:25,894 --> 00:11:27,186 Ево, да ти покажем. 135 00:11:27,270 --> 00:11:30,564 не могу. ја летим назад у Ричмонд. 136 00:11:31,149 --> 00:11:33,984 када? Сада, душо, сада. 137 00:11:34,652 --> 00:11:37,237 Само пролазимо преко Питсбурга. 138 00:11:40,450 --> 00:11:43,786 г. Милер, молим те отвори очи. 139 00:11:43,953 --> 00:11:44,995 Зашто? 140 00:11:45,538 --> 00:11:47,331 Све сам видео. 141 00:12:08,395 --> 00:12:09,937 Само додир. 142 00:12:11,731 --> 00:12:12,439 Г. Брацкетт, овај човек је Вебстер срамота за рекламне послове. 143 00:12:12,440 --> 00:12:16,151 Г. Брацкетт, овај човек је Вебстер срамота за рекламне послове. 144 00:12:16,403 --> 00:12:19,154 Требало би му забранити са авеније Медисон! 145 00:12:19,322 --> 00:12:21,156 Не бих волео ништа боље. 146 00:12:21,241 --> 00:12:23,367 Ово није први налог он нам је одузет. 147 00:12:23,451 --> 00:12:27,037 Зашто га онда не повучеш унутра испред Савета за оглашавање 148 00:12:27,122 --> 00:12:29,498 и оптужити га са неетичким понашањем? 149 00:12:29,582 --> 00:12:32,960 А шта мислите ко ће сведочити? Миллер? Девојке? 150 00:12:33,837 --> 00:12:36,463 Осим тога, нема закона против забављање клијента. 151 00:12:36,548 --> 00:12:40,217 Па мора да постоји закон против таква врста забаве. 152 00:12:40,301 --> 00:12:42,094 Била је то римска оргија! 153 00:12:42,971 --> 00:12:47,516 Видео сам како ову девојку носе у кутији за бас-гусле. 154 00:12:48,393 --> 00:12:50,811 Можете замислити шта се још дешавало. 155 00:12:51,020 --> 00:12:52,104 Да! 156 00:12:54,524 --> 00:12:59,027 Г. Брацкетт, сигурно не знате одобравати Вебстерове методе? 157 00:12:59,154 --> 00:13:01,738 Наравно да не! Ниједна етичка агенција не ради. 158 00:13:02,657 --> 00:13:05,033 Па, како онда да ли ће се извући? 159 00:13:05,118 --> 00:13:07,453 Ремзи и син има добру репутацију. 160 00:13:07,537 --> 00:13:10,205 Кад је старац био жив, владао је гвозденом руком. 161 00:13:10,290 --> 00:13:13,542 Мислим да млади Рамсеи није зна шта се дешава. 162 00:13:13,626 --> 00:13:16,086 Онда је време неко му је рекао. 163 00:13:16,588 --> 00:13:20,007 Госпођице Темплетон, само сте био са нама кратко време. 164 00:13:20,091 --> 00:13:22,468 Научили смо да живимо са господином Вебстером. 165 00:13:22,552 --> 00:13:24,595 Он је као обична прехлада. 166 00:13:25,013 --> 00:13:28,223 Знаш да ћеш добити једном или двапут годишње. 167 00:13:28,600 --> 00:13:31,894 Г. Брацкетт, постоје два начини да се носите са прехладом, 168 00:13:32,020 --> 00:13:35,647 можете се борити против тога, или можете препусти се и иди у кревет с тим. 169 00:13:36,858 --> 00:13:38,734 Намеравам да се борим против тога! 170 00:13:46,826 --> 00:13:47,868 Сачекај овде. 171 00:13:47,952 --> 00:13:49,745 Хеј. Хеј! 172 00:13:50,788 --> 00:13:52,998 То је такси зона. Удари, друже. 173 00:13:53,082 --> 00:13:55,000 Ја нисам твој друг. 174 00:13:55,585 --> 00:13:57,628 Случајно сам Петер Рамсеи. 175 00:13:57,712 --> 00:14:00,380 Није ме брига да ли си ти Петер Раббит. Беат ит! 176 00:14:00,465 --> 00:14:03,008 Да ли бисте волели дебелу усну? 177 00:14:03,092 --> 00:14:04,259 У реду. У реду. 178 00:14:04,344 --> 00:14:05,636 Харисон, 179 00:14:06,554 --> 00:14:08,263 дај му дебелу усну! 180 00:14:09,933 --> 00:14:11,725 Ок, па паркирај тамо! 181 00:14:18,107 --> 00:14:21,860 Надам се да се г. Вебстер неће наљутити. јесам никад човека не пуштај у свој стан. 182 00:14:21,945 --> 00:14:24,112 Преузимам пуну одговорност. 183 00:14:24,405 --> 00:14:26,114 Ја сам његов послодавац. 184 00:14:48,346 --> 00:14:51,014 У реду, г. Вебстер. Сад чуј ово. 185 00:14:53,268 --> 00:14:54,434 Донето је на моју пажњу 186 00:14:54,519 --> 00:14:58,772 да сте криви за неприлично понашање запосленик Ремзија и сина. 187 00:14:58,856 --> 00:15:02,985 Кренули сте на овај курс без мог знања или сагласности. 188 00:15:03,903 --> 00:15:07,489 Мој отац, комодор, би не потчињена непослушност, 189 00:15:07,907 --> 00:15:09,547 а сада када је команда прешло је на мене, 190 00:15:09,576 --> 00:15:11,535 громом нећу ни ја. 191 00:15:11,619 --> 00:15:15,163 Захтевам потпуно и потпуно објашњење ових оптужби овде и сада, 192 00:15:15,248 --> 00:15:16,999 или ће се главе котрљати. 193 00:15:18,835 --> 00:15:20,961 Говори, човече. чекам. 194 00:15:26,968 --> 00:15:28,885 Да ли схватате шта си управо сломио? 195 00:15:28,970 --> 00:15:31,847 Мој психијатар ми је то дао да изградим своје самопоуздање! 196 00:15:31,931 --> 00:15:34,766 Требало би да ти сломим врат, овако упадајући у мене. 197 00:15:34,851 --> 00:15:37,561 Полако. хајде, хајде, хајде! 198 00:15:38,021 --> 00:15:40,105 Имао сам веома тешко јутро. 199 00:15:40,356 --> 00:15:43,525 Узео је ужасан ударац језиком од оне Керол Темплтон. 200 00:15:43,610 --> 00:15:44,985 ко је то? 201 00:15:46,904 --> 00:15:50,198 Нови извршни директор на Брацкетт, МацАлпин и Гаинес. 202 00:15:50,283 --> 00:15:53,702 Оптужила те је за пиратство рачун Миллер Вак. 203 00:15:54,037 --> 00:15:57,122 Рекла је да имате г. Миллера припит и добио си му девојку. 204 00:15:57,206 --> 00:16:00,792 То није истина. Натоварио сам га а било је седам девојака. 205 00:16:00,877 --> 00:16:03,337 Само тренутак! Хеј! 206 00:16:08,509 --> 00:16:10,552 Ја сам шеф компаније. 207 00:16:11,346 --> 00:16:13,972 Ти си ми одговоран, чујеш ли 208 00:16:14,599 --> 00:16:18,435 Напуштам мост на пет минута а ти управљај лађом на стенама! 209 00:16:18,519 --> 00:16:20,919 Захтевам да знам да ли је ваше понашање је био у најбољем интересу 210 00:16:20,980 --> 00:16:22,731 Ремзија и сина. 211 00:16:26,611 --> 00:16:27,986 То је садистички. 212 00:16:28,071 --> 00:16:29,988 Сад ме слушај. 213 00:16:30,239 --> 00:16:33,867 Био сам будан целу ноћ у најбољем интерес Ремзија и сина. 214 00:16:33,951 --> 00:16:37,996 Отворио сам рачун од $5,000,000 у најбољи интерес Ремзија и сина. 215 00:16:38,081 --> 00:16:39,456 А што се тебе тиче напуштајући мост, 216 00:16:39,540 --> 00:16:42,000 нисте били у канцеларија два месеца. 217 00:16:42,085 --> 00:16:45,337 И то у најбољем интерес Ремзија и сина. 218 00:16:46,464 --> 00:16:50,008 Имам јако добар разлог за неулазак у канцеларију. 219 00:16:50,093 --> 00:16:52,260 То депримира запослене. 220 00:16:53,388 --> 00:16:57,182 Разговарао сам о томе са својим аналитичарем, др. Мелницк. Он то разуме. 221 00:16:57,266 --> 00:16:59,393 Каже да и ја њега депримирам. 222 00:16:59,727 --> 00:17:02,020 Да, он је само човек. 223 00:17:02,105 --> 00:17:03,355 Па, требало би сажали ме! 224 00:17:03,439 --> 00:17:05,941 Не знаш какав је хендикеп то је да се родиш богат. 225 00:17:06,025 --> 00:17:07,859 Неки хендикеп. Не ругај се. 226 00:17:07,944 --> 00:17:10,237 Богати људи јесу мрзели и негодовали. 227 00:17:10,321 --> 00:17:12,114 Погледај шта је написано на Кипу слободе. 228 00:17:12,198 --> 00:17:13,573 да ли каже, "Пошаљи ми своје богатство"? 229 00:17:13,658 --> 00:17:15,075 Не, каже, „Пошаљи ми своју сиротињу. 230 00:17:15,159 --> 00:17:17,202 Нисмо ни добродошли у нашој земљи. 231 00:17:17,286 --> 00:17:20,038 Све је лепо да се смејете! Ти си један од срећника. 232 00:17:20,123 --> 00:17:22,708 Рођен си у сиротињским четвртима. То је срећа? 233 00:17:22,792 --> 00:17:27,087 Наравно да јесте. Имао си све иде по тебе. Сиромаштво, сиротиња... 234 00:17:27,714 --> 00:17:31,007 Постојао је само један пут за тебе. Горе. Али почео сам на врху. 235 00:17:31,092 --> 00:17:32,551 Урадио сам то на тежи начин. 236 00:17:32,635 --> 00:17:33,969 Урадио ста? 237 00:17:35,471 --> 00:17:37,723 Преузето кормило Ремзија и сина. 238 00:17:37,807 --> 00:17:39,391 И као председник, Имам право да знам 239 00:17:39,475 --> 00:17:41,893 шта се дешавало откако сам преузео. 240 00:17:41,978 --> 00:17:45,647 Па, рећи ћу ти. Добио сам десет нових налога. 241 00:17:45,857 --> 00:17:48,942 Постоји много више од оглашавања него само слетање рачуна. 242 00:17:49,026 --> 00:17:51,611 Велики посао је продају производа. 243 00:17:52,155 --> 00:17:54,030 Дај ми добро сложену даму у купаћем костиму, 244 00:17:54,115 --> 00:17:56,074 а ја ћу продати лосион после бријања лосион за битнике. 245 00:17:56,159 --> 00:18:00,245 Опет девојке! ста је ово имаш опсесију са девојкама? 246 00:18:00,329 --> 00:18:04,124 Био сам јадно дете, сећаш се? И није имао играчке за игру. 247 00:18:04,500 --> 00:18:07,419 Видиш? Рекао сам ти хендикеп је бити богат. 248 00:18:08,838 --> 00:18:11,298 Дај ми ту зелену кравату. Тачно. 249 00:18:13,301 --> 00:18:16,845 Шта је са гђицом Темплетон? Шта да јој кажем? 250 00:18:17,138 --> 00:18:18,388 Ништа. 251 00:18:19,724 --> 00:18:22,100 Рећи ћу то за тебе. Ох, добро. 252 00:18:23,686 --> 00:18:28,148 Реци јој да смо веома извини за оно што се догодило. 253 00:18:28,983 --> 00:18:32,068 И то ако је вољна опростити и заборавити, 254 00:18:32,153 --> 00:18:35,363 зашто, то ћемо убудуће спроводити сами себе на начин без замерке. 255 00:18:35,448 --> 00:18:38,617 Царол Темплетон, молим. Јерри Вебстер зове. 256 00:18:38,701 --> 00:18:39,826 Ремзи и син. 257 00:18:39,911 --> 00:18:42,662 Уверите је у наше високог моралног карактера. 258 00:18:44,081 --> 00:18:45,248 Да, г. Вебстер. 259 00:18:45,333 --> 00:18:48,502 Господин Рамсеи ми каже да сте разговарали с њим. 260 00:18:48,586 --> 00:18:50,587 И желео бих да те замолим за услугу. 261 00:18:50,671 --> 00:18:53,131 Хоћете ли љубазно задржати свој велики, дебели нос ван мог посла? 262 00:18:53,216 --> 00:18:54,424 Не! Не! 263 00:18:54,550 --> 00:18:58,178 Ако је конкуренција претешка, узмите ван рекламне професије. 264 00:18:58,262 --> 00:19:01,348 Ниси ни унутра рекламна професија. 265 00:19:01,432 --> 00:19:04,601 И да нисам дама, рекла бих у којој сте професији. 266 00:19:04,727 --> 00:19:06,812 Ипак ми реци. па, да се овако изразим. 267 00:19:06,896 --> 00:19:09,523 Не користим секс да отвори рачун! 268 00:19:10,107 --> 00:19:12,400 Када га користите? Ја не! 269 00:19:12,735 --> 00:19:15,070 Моје саучешће вашем мужу. 270 00:19:15,738 --> 00:19:17,405 Нисам ожењен. 271 00:19:17,907 --> 00:19:19,407 То чини. 272 00:19:20,034 --> 00:19:22,327 Како то мислите "те бројке"? 273 00:19:22,578 --> 00:19:25,038 Па, муж била би конкуренција. 274 00:19:25,122 --> 00:19:27,999 Има само места за једног човека у породици. 275 00:19:28,251 --> 00:19:30,794 да ти кажем нешто, Г. Вебстер. 276 00:19:30,878 --> 00:19:32,754 Волео бих да сам сада мушкарац! 277 00:19:32,839 --> 00:19:35,340 Наставите да покушавате. Мислим да ћеш успети. 278 00:19:38,261 --> 00:19:40,554 Ох! Деспицабле! 279 00:19:47,603 --> 00:19:51,147 Миллие, дај ми телефон број госпођице Ребел Давис. 280 00:19:51,232 --> 00:19:53,358 Она ради у Бунни Цлубу. 281 00:19:57,113 --> 00:20:00,282 Твоја невоља је што још увек живиш у сенци твог оца. 282 00:20:00,366 --> 00:20:02,126 Чак се и плашиш да се отараси свог старог аута. 283 00:20:02,159 --> 00:20:04,286 Не схватате како потпуно је доминирао мноме, 284 00:20:04,370 --> 00:20:06,830 још од дечака. 285 00:20:06,914 --> 00:20:09,374 Само једном, узвратио сам му. 286 00:20:10,293 --> 00:20:14,004 Одсекао је прекидач са дрвета и дао ми такво бичевање... 287 00:20:14,630 --> 00:20:16,464 Пред овом девојком. 288 00:20:17,133 --> 00:20:19,467 Било је потресно искуство. 289 00:20:20,219 --> 00:20:22,470 Пете, сва деца добијају бичеве. 290 00:20:22,722 --> 00:20:26,308 Али имао сам 25 година. Девојка је била моја вереница. 291 00:20:27,393 --> 00:20:28,393 хало? 292 00:20:28,477 --> 00:20:31,771 Здраво, ти лоши, дупли прелаз, ниски лажов! 293 00:20:32,231 --> 00:20:34,566 бунтовник, душо, у чему је проблем? 294 00:20:34,650 --> 00:20:35,734 Има проблема? 295 00:20:35,818 --> 00:20:38,570 Обећао си ми да ћу буди Миллер Вак девојка, 296 00:20:38,654 --> 00:20:42,115 а сада господин Милер каже неће ни бити једног! 297 00:20:43,200 --> 00:20:46,077 Царол Темплетон сигурно је био у праву за тебе. 298 00:20:46,162 --> 00:20:47,746 Керол Темплтон? 299 00:20:48,331 --> 00:20:49,915 Да ли смо у невољи? 300 00:20:49,999 --> 00:20:51,291 Када сте разговарали са њом? 301 00:20:51,375 --> 00:20:52,417 Ох, нема везе. 302 00:20:52,501 --> 00:20:54,377 Она жели да идем Савет за оглашавање 303 00:20:54,462 --> 00:20:56,504 и причати им о оне забаве које правите. 304 00:20:56,589 --> 00:20:58,214 И урадићу то! 305 00:20:58,299 --> 00:21:01,426 Не приближавајте се Савету за оглашавање! Одмах долазим. 306 00:21:01,552 --> 00:21:03,929 У невољи смо, зар не? Могу то да поднесем. 307 00:21:04,013 --> 00:21:05,347 Сада, види овде. Као шеф агенције, 308 00:21:05,431 --> 00:21:06,973 Имам право да знам. Да ли смо у невољи? 309 00:21:07,058 --> 00:21:08,892 Да, у невољи смо. 310 00:21:08,976 --> 00:21:11,102 Ниси ми требао рећи. 311 00:21:12,229 --> 00:21:14,689 Џери Вебстер, ти одлази одавде! 312 00:21:16,776 --> 00:21:19,861 сада, душо, хајде да разговарамо о овоме. 313 00:21:20,112 --> 00:21:22,948 Ја ћу причати Савету за оглашавање! 314 00:21:23,032 --> 00:21:24,449 Шећерна груда. 315 00:21:24,533 --> 00:21:27,243 Ја нисам твој шећер! 316 00:21:28,079 --> 00:21:30,163 И престани да ме грицкаш. 317 00:21:30,539 --> 00:21:33,792 Обећао си да ћеш ме ставити на телевизији две године. 318 00:21:33,876 --> 00:21:36,378 Баби. Баби. 319 00:21:39,590 --> 00:21:42,884 Нећеш грицкати свој излаз из овога! 320 00:21:43,386 --> 00:21:46,471 Ја ћу то рећи Савет за оглашавање много! 321 00:21:50,142 --> 00:21:51,226 У реду. 322 00:21:52,269 --> 00:21:53,979 Хајде, реци им. 323 00:21:54,063 --> 00:21:58,233 Неће бити никаквог Милера Воштана девојка, али и реци им зашто. 324 00:21:58,442 --> 00:22:00,110 Реци им како сам отказао кад сам сазнао 325 00:22:00,194 --> 00:22:01,861 хтели су да се сакрију та славна фигура 326 00:22:01,946 --> 00:22:03,186 испод дугачке кућне хаљине. 327 00:22:03,239 --> 00:22:06,408 То је као скривање Рембранта испод кухињске крпе. 328 00:22:09,620 --> 00:22:11,705 Реци им све. 329 00:22:11,789 --> 00:22:16,084 Реци им како сам одбио, јер две године, спонзор за спонзором, 330 00:22:17,795 --> 00:22:20,005 тражећи прави производ. 331 00:22:21,007 --> 00:22:23,842 Савршен производ да ти представљаш. 332 00:22:26,470 --> 00:22:28,722 Реци им да сам коначно нашао једног. 333 00:22:34,895 --> 00:22:36,271 шта је то? 334 00:22:37,690 --> 00:22:39,107 Нешто. 335 00:22:39,316 --> 00:22:40,483 Учинио би те славнијим 336 00:22:40,568 --> 00:22:42,688 него госпођица Рхеинголд и Сцхвеппес човек заједно. 337 00:22:42,737 --> 00:22:44,404 Па, шта је то? 338 00:22:45,781 --> 00:22:47,615 Потпуно нови производ. 339 00:22:48,576 --> 00:22:50,660 Другачије је. 340 00:22:50,745 --> 00:22:54,289 Узбудљиво је. 341 00:22:55,082 --> 00:22:56,708 шта је то? 342 00:22:57,460 --> 00:22:58,960 Па, то је... 343 00:23:04,967 --> 00:23:06,051 ВИП. 344 00:23:07,303 --> 00:23:08,386 ВИП? 345 00:23:10,139 --> 00:23:12,891 Хтео сам да те натерам ВИП девојка. 346 00:23:12,975 --> 00:23:15,518 Шта је ВИП? ВИП? 347 00:23:16,479 --> 00:23:20,607 То је производ који би имао донео ти славу и богатство. 348 00:23:21,317 --> 00:23:24,652 Кључ који би се отворио златна врата Холивуда. 349 00:23:25,321 --> 00:23:27,530 А ти си то одбио. 350 00:23:28,365 --> 00:23:30,450 Не, нисам! 351 00:23:30,534 --> 00:23:33,995 Јерри! Џери, чекај. Душо! Душо! 352 00:23:34,080 --> 00:23:36,998 Нисам га одбио. Иста ствар. 353 00:23:37,625 --> 00:23:40,752 Снимамо ВИП рекламе у 1:00. 354 00:23:40,836 --> 00:23:42,462 Морам да изаберем друга девојка. 355 00:23:42,546 --> 00:23:45,632 Ох, не, немаш! Желим да будем ВИП девојка. 356 00:23:45,716 --> 00:23:47,550 Заборави, имао си своју прилику. 357 00:23:47,635 --> 00:23:52,263 Ох, душо, молим те. Не иди. Врати се. Дај ми још једну шансу. 358 00:23:52,348 --> 00:23:55,642 Урадићу све што кажеш. Молим те! 359 00:23:55,851 --> 00:23:58,478 Па ја... молим те. 360 00:23:59,897 --> 00:24:02,315 Па, у реду. 361 00:24:04,735 --> 00:24:05,860 То је он! 362 00:24:08,531 --> 00:24:12,158 Суочимо се с тим, Цхарлие. Или имаш или немаш. 363 00:24:12,660 --> 00:24:14,327 Он га има. 364 00:24:16,580 --> 00:24:18,623 ВИП реклама, број 3. 365 00:24:21,043 --> 00:24:22,752 У реду, Ребел, акција. 366 00:24:24,338 --> 00:24:28,675 Здраво, ја сам ВИП девојка. 367 00:24:31,095 --> 00:24:33,221 све што имам, 368 00:24:33,889 --> 00:24:35,723 Дугујем ВИП-у. 369 00:24:36,559 --> 00:24:41,563 Ја сам само роб било ког човека који користи ВИП. 370 00:24:44,650 --> 00:24:49,946 Добре ствари су се дешавале мени од када сам открио ВИП. 371 00:24:51,198 --> 00:24:55,535 Добила сам свог човека када сам добила ВИП. 372 00:24:58,747 --> 00:25:02,792 Ох, да, људи, све што имам... 373 00:25:04,253 --> 00:25:06,880 Дугујем ВИП-у. 374 00:25:09,884 --> 00:25:11,968 Цут. у реду, Бунтовник, то је то. 375 00:25:12,052 --> 00:25:14,304 Замотајте га. Хвала, Бобе. 376 00:25:14,388 --> 00:25:16,973 Шта желите да се уради са овим рекламе, г. Вебстер? 377 00:25:17,057 --> 00:25:19,309 Ставите их на полицу. На полици? 378 00:25:20,227 --> 00:25:23,980 Назови ме касније, хоћеш ли? Ребел, био си фантастичан. 379 00:25:24,982 --> 00:25:26,941 Мислите ли да ће као ја на телевизији? 380 00:25:27,026 --> 00:25:31,529 Душо, сама. Можете унесите екран од 40 инча. 381 00:25:32,573 --> 00:25:34,616 Када ће бити на програму? 382 00:25:34,700 --> 00:25:36,367 Па ја... 383 00:25:37,161 --> 00:25:39,537 Немам договор још закључан. 384 00:25:39,622 --> 00:25:42,582 Али чим спонзор види те, у торби је. 385 00:25:42,666 --> 00:25:45,293 Сада пожурите и обуците се. ти си термин на огласном савету у 3:00. 386 00:25:45,377 --> 00:25:47,128 Али не желим сведочи против тебе. 387 00:25:47,213 --> 00:25:49,672 Не брини, нећеш. 388 00:25:49,757 --> 00:25:51,549 Али они ће ми постављати питања. 389 00:25:51,634 --> 00:25:54,385 Ево одговора. Запамти ово. 390 00:25:55,554 --> 00:25:57,430 И носи ово око врата. 391 00:25:58,807 --> 00:26:00,516 Зар нисам могао да се не појавим? 392 00:26:01,769 --> 00:26:05,021 То неће зауставити Темплтона. Али ово ће. 393 00:26:05,105 --> 00:26:09,317 И не брини, душо. ја ћу рећи вам сваки покрет који треба да направите. 394 00:26:10,319 --> 00:26:14,530 Чекај, шта је ово? „Веритас ет...“ 395 00:26:14,657 --> 00:26:18,660 Веритас ет робитас супер омниа. 396 00:26:18,744 --> 00:26:21,704 То је латински. то значи, 397 00:26:21,914 --> 00:26:26,167 истина и част, пре свега. 398 00:26:26,919 --> 00:26:29,420 Ви кажете то је мото господина Вебстера? 399 00:26:29,505 --> 00:26:32,131 То је код којим живи. 400 00:26:32,424 --> 00:26:35,301 Много је ноћ отпратио ме је до врата, 401 00:26:35,803 --> 00:26:39,764 наклонио, пољубио ми руку и рекао: "Побуњени, 402 00:26:40,474 --> 00:26:45,103 „Веритас ет робитас супер омнија." 403 00:26:46,355 --> 00:26:48,273 Ово је смешно! 404 00:26:48,357 --> 00:26:51,859 Гђице Темплетон, молим вас престати да изазиваш сопственог сведока? 405 00:26:51,944 --> 00:26:55,905 Очигледно је тренирана. Или подмитио. 406 00:26:56,282 --> 00:26:57,907 Дао ти је нешто, зар не? 407 00:26:57,992 --> 00:26:59,951 Седи доле! 408 00:27:01,537 --> 00:27:05,248 Истина је. Дао ми је нешто. 409 00:27:12,631 --> 00:27:13,881 Ово. 410 00:27:14,717 --> 00:27:19,887 Замолио ме је да га носим преко срца. Добио га је у војсци. 411 00:27:20,556 --> 00:27:24,392 господо, то је медаља за добро понашање. 412 00:27:24,893 --> 00:27:26,144 Ох, добро! 413 00:27:26,228 --> 00:27:28,354 Да ли бисте желели да погледате? 414 00:27:29,064 --> 00:27:31,065 Да, заиста. 415 00:27:33,652 --> 00:27:35,903 Најинспиративније. Могу ли? 416 00:27:36,113 --> 00:27:38,823 Ох, наравно. 417 00:27:42,995 --> 00:27:45,413 Враћа ме неколико година уназад 418 00:27:45,831 --> 00:27:48,583 у дане моје војске. 419 00:27:54,923 --> 00:27:56,716 Величанствено! 420 00:27:59,553 --> 00:28:02,638 Госпођице Темплтон, да ли бисте... Хоћете ли даље, молим вас? 421 00:28:02,723 --> 00:28:07,268 Господо, ако смо завршили са дивљењем г. Вебстерови трофеји, 422 00:28:08,145 --> 00:28:09,937 Хтео бих да питам Госпођица Давис да нам каже 423 00:28:10,022 --> 00:28:12,982 о тој дивљој забави бацио је синоћ. 424 00:28:13,067 --> 00:28:16,152 Мислите на састанак препорода? 425 00:28:17,404 --> 00:28:20,156 Г. Вебстер је одржао препород? 426 00:28:20,240 --> 00:28:23,993 Препород је у праву! Сви морало се оживети. 427 00:28:24,119 --> 00:28:26,245 Правиш неке веома озбиљне оптужбе 428 00:28:26,330 --> 00:28:28,956 против човека који није овде да се брани. 429 00:28:29,041 --> 00:28:33,086 И то је веома интересантна тачка. Зашто он није овде? 430 00:28:33,170 --> 00:28:36,255 Госпођице Давис, да ли знате где је г. Вебстер? 431 00:28:36,340 --> 00:28:39,300 Ох, да. Он је у Црвеном Крста, дарујући своју крв. 432 00:28:39,385 --> 00:28:43,596 Ох, па, то је то. Не би узми му крв. То је 86 доказ! 433 00:28:43,680 --> 00:28:46,599 И зашто би он био тамо у овом конкретном тренутку? 434 00:28:46,683 --> 00:28:50,061 Тамо се састаје са својом извиђачком трупом. 435 00:28:50,145 --> 00:28:52,313 Он је вођа извиђача? 436 00:28:52,398 --> 00:28:56,401 Води их на излет до тачке инспирације. 437 00:28:56,485 --> 00:28:59,320 Врх од зграду Крајслера. 438 00:29:00,364 --> 00:29:04,367 Врх Крајслерове зграде није Тачка инспирације. 439 00:29:05,411 --> 00:29:07,995 За господина Вебстера. 440 00:29:08,997 --> 00:29:12,458 Гледа доле на Медисон авенију. 441 00:29:17,256 --> 00:29:21,467 Госпођице Темплетон, имате ли шта даље да се каже? 442 00:29:22,010 --> 00:29:23,010 Да. 443 00:29:24,012 --> 00:29:27,682 Волео бих своје тело послао назад у агенцију. 444 00:29:35,607 --> 00:29:39,569 То је била права представа попустили сте, госпођице Давис. 445 00:29:39,653 --> 00:29:42,905 Ниси љута на мене? Ох, не! 446 00:29:44,825 --> 00:29:46,117 Требала би бити глумица. 447 00:29:46,201 --> 00:29:52,165 јесам. Идем у Холивуд, баш као чим сам познат као ВИП девојка. 448 00:29:53,000 --> 00:29:56,544 ВИП девојка? Шта је ВИП? 449 00:29:56,795 --> 00:30:01,382 То је потпуно нов производ. г. Вебстер покушава да добије налог. 450 00:30:03,552 --> 00:30:04,552 Ох? 451 00:30:04,803 --> 00:30:07,763 Ово ће бити моја велика шанса. 452 00:30:10,559 --> 00:30:12,268 И моје! 453 00:30:15,397 --> 00:30:17,273 Мили, одбаци шта год да радиш. 454 00:30:17,357 --> 00:30:19,150 ми идемо након ВИП налога. 455 00:30:19,234 --> 00:30:22,320 Који рачун? ВИП. В-И-П. 456 00:30:22,404 --> 00:30:25,323 Никад чуо за то. Па, онда сазнај о томе. 457 00:30:25,407 --> 00:30:28,117 Све што знам је Јерри Вебстер покушава да га спусти, 458 00:30:28,202 --> 00:30:30,369 али ћемо га победити у томе. 459 00:30:30,454 --> 00:30:33,956 Јесте ли сигурни да желите да се петљате опет са њим? Бори се грубо. 460 00:30:34,041 --> 00:30:38,169 Онда ћемо се жестоко борити! Ово је рат, Мили! 461 00:30:38,253 --> 00:30:41,547 То значи пиће, дивље забаве, добијање девојака спонзора, зар не? 462 00:30:41,632 --> 00:30:42,715 Тачно. Добро. 463 00:30:42,799 --> 00:30:45,426 Волео бих да волонтирам за дужност на фронту. 464 00:30:47,221 --> 00:30:49,764 Па, дечко мој, успели смо. 465 00:30:49,932 --> 00:30:52,225 Били смо потпуно апсолвирао Ад Цоунцил. 466 00:30:52,309 --> 00:30:53,518 Да. 467 00:30:55,020 --> 00:30:57,522 Стварно смо ставили тог Темплтона жена такође на њеном месту. 468 00:30:57,606 --> 00:30:58,898 Да, јесмо. 469 00:30:58,982 --> 00:31:03,027 И заслужујемо награду. Одмор. 470 00:31:03,111 --> 00:31:06,864 Идемо до татине старе ловачке куће у Канади и не ради ништа осим опуштања. 471 00:31:06,949 --> 00:31:08,991 Нема радија, нема телевизије, нема телефона. 472 00:31:09,076 --> 00:31:11,285 Хиљаду миља од најближег спонзора. 473 00:31:11,370 --> 00:31:12,745 То звучи сјајно. 474 00:31:13,330 --> 00:31:16,874 Да ли је у реду за тебе бити далеко од др Мелника? 475 00:31:18,752 --> 00:31:21,754 Мора бити. Он је тај ко је то предложио. 476 00:31:22,631 --> 00:31:25,550 Па, шта кажеш идеш горе и спакујеш се? 477 00:31:25,801 --> 00:31:27,885 Не, ја идем прво у канцеларију. Морам да проверим ствари. 478 00:31:27,970 --> 00:31:30,388 Иди спакуј се. Ја ћу се побринути ствари у канцеларији. 479 00:31:30,472 --> 00:31:31,472 ти? 480 00:31:31,848 --> 00:31:33,891 Мелницк каже да морам почети доносити одлуке. 481 00:31:33,976 --> 00:31:35,851 Па, добро, велико. 482 00:31:35,936 --> 00:31:39,522 Тај човек је радио чуда са мном. Чуда! 483 00:31:39,606 --> 00:31:41,732 Знате, сви би требали проћи кроз анализу. 484 00:31:41,817 --> 00:31:43,651 Не може свако то да приушти. 485 00:31:43,735 --> 00:31:47,530 У томе је трагедија. Погледај ове јадне људе. 486 00:31:47,990 --> 00:31:51,409 Они иду кроз живот, задовољан, срећан, насмејан, 487 00:31:51,535 --> 00:31:53,828 никад не знајући колико су болесни. 488 00:31:56,498 --> 00:31:58,457 Ти си болестан! Болесно! 489 00:32:00,961 --> 00:32:04,672 Само тренутак. Не можете ући овде. ко си ти 490 00:32:05,048 --> 00:32:07,049 Ја сам Петер Рамсеи. 491 00:32:07,426 --> 00:32:09,969 Ох, г. Рамсеи. 492 00:32:10,470 --> 00:32:11,971 ко си ти 493 00:32:12,055 --> 00:32:13,848 Ја сам твоја секретарица. 494 00:32:14,808 --> 00:32:16,309 Ти ниси Елсие. 495 00:32:16,393 --> 00:32:17,727 Не, господине. Ја сам Деборах. 496 00:32:17,811 --> 00:32:21,188 Елси се удала пре пет недеља. Џери... 497 00:32:21,857 --> 00:32:23,941 Господин Вебстер ме је унајмио. 498 00:32:24,026 --> 00:32:25,067 Ух-хух. 499 00:32:26,945 --> 00:32:30,448 Па, ако их има зове данас, нисам ту. 500 00:32:30,532 --> 00:32:31,532 Да, господине. 501 00:32:55,265 --> 00:32:56,432 Да? 502 00:32:57,392 --> 00:33:00,811 Па, како смо доле у одељењу за копирање? 503 00:33:00,896 --> 00:33:03,356 Јесмо ли на лопти? Имате ли велику слику на уму? 504 00:33:03,440 --> 00:33:05,274 Хајде, луди, ко је ово? 505 00:33:05,359 --> 00:33:06,567 Ово је газда. 506 00:33:07,235 --> 00:33:09,487 Жао ми је, нисам препознао ваш глас, г. Вебстер. 507 00:33:09,571 --> 00:33:11,697 Ово је Петер Рамсеи. ко је ово? 508 00:33:13,200 --> 00:33:15,618 хало? хало? 509 00:33:25,504 --> 00:33:28,297 Мемо. Свим одељењима. 510 00:33:28,382 --> 00:33:31,258 Непокорност. 511 00:33:31,343 --> 00:33:34,679 Пало ми је на то одређени шефови одељења... 512 00:33:36,181 --> 00:33:37,973 Да, Хедли, уђи, уђи. 513 00:33:38,058 --> 00:33:42,853 Ох, господине Рамсеи, жао ми је. Тражио сам господина Вебстера. 514 00:33:42,938 --> 00:33:44,647 Могу ли нешто да поднесем? 515 00:33:45,941 --> 00:33:48,818 Не, господине. Треба ми одлука. 516 00:33:48,902 --> 00:33:52,321 Погледај, Хадлеи. Ја се деси да буде председник ове компаније. 517 00:33:52,406 --> 00:33:54,865 Ако има неких одлука да буду направљени, направићу их. 518 00:33:54,950 --> 00:33:57,827 Па, стварно није важно. 519 00:33:57,911 --> 00:34:02,206 Ја ћу одлучити шта је важно ево, Хадлеи. Шта је сад? 520 00:34:02,833 --> 00:34:04,166 па... 521 00:34:04,459 --> 00:34:07,837 Цомцо Филм Студиос зову, и желе да знају шта да раде 522 00:34:07,921 --> 00:34:12,883 са ВИП рекламама које је направио господин Вебстер. 523 00:34:12,968 --> 00:34:14,009 Да. 524 00:34:15,137 --> 00:34:16,262 Па. 525 00:34:19,391 --> 00:34:23,519 Шта обично радимо са рекламама? Ми им показујемо. 526 00:34:23,979 --> 00:34:27,857 Господин Вебстер ме није обавестио на ВИП налогу. 527 00:34:29,317 --> 00:34:32,236 Па, срећа је што сам овде зауставити ову операцију, зар не? 528 00:34:32,320 --> 00:34:34,989 Ти си упознат са ВИП налогом? 529 00:34:35,073 --> 00:34:37,450 Шта мислите ко склопити договор? 530 00:34:38,869 --> 00:34:41,912 Ох. па, честитам, господине. 531 00:34:42,330 --> 00:34:44,915 Па, са новим производом, 532 00:34:45,000 --> 00:34:50,546 Г. Вебстер обично почиње са а кампања засићења на телевизији, 533 00:34:50,630 --> 00:34:52,882 знаш, да се лопта котрља. 534 00:34:53,550 --> 00:34:57,595 Заборавимо на господина Вебстера, хоћемо ли? Ја котрљам ову лопту. 535 00:34:57,679 --> 00:34:59,180 Да, господине. 536 00:34:59,639 --> 00:35:03,350 Почећемо са засићењем кампања на телевизији. 537 00:35:05,395 --> 00:35:08,564 Да, господине. Одмах. 538 00:35:26,750 --> 00:35:28,375 Хало, Др. Мелницк? 539 00:35:28,460 --> 00:35:31,253 Петер Рамсеи. Урадио сам то, докторе. 540 00:35:31,713 --> 00:35:34,340 донео сам одлуку. Да. 541 00:35:34,758 --> 00:35:36,300 И била је лепота! 542 00:35:36,968 --> 00:35:41,096 425 долара за приватног детектива? Зашто? 543 00:35:41,848 --> 00:35:44,892 Да бисте пронашли Џерија Вебстера и пронађите ВИП налог. 544 00:35:44,976 --> 00:35:46,393 Јесте ли га нашли? 545 00:35:47,896 --> 00:35:51,148 Не. Јесте ли нашли ко прави ВИП? 546 00:35:52,526 --> 00:35:53,567 Па не... 547 00:35:53,652 --> 00:35:56,195 Да ли сте сазнали шта је ВИП? 548 00:35:57,531 --> 00:35:58,697 Не. Али... 549 00:35:58,782 --> 00:36:02,076 Па, докле год то је добро потрошен новац. 550 00:36:02,577 --> 00:36:05,579 Желим да заборавиш ВИП налог. Вебстер има. 551 00:36:07,332 --> 00:36:09,458 Али не верујем. 552 00:36:09,543 --> 00:36:12,336 Ребел Давис, сама ВИП девојка, 553 00:36:12,420 --> 00:36:14,880 рекао ми да није закључати налог. 554 00:36:14,965 --> 00:36:19,260 И истог дана је нестао. Нешто није у реду. 555 00:36:19,928 --> 00:36:24,014 Па, шта је са свим тим рекламама које су биле на телевизији целе недеље? 556 00:36:25,267 --> 00:36:27,226 Још увек кажем да нешто није у реду. 557 00:36:27,727 --> 00:36:32,648 Г. Брацкетт, молим вас дајте ми само мало више времена и ја ћу вам то доказати. 558 00:36:36,194 --> 00:36:37,403 У реду. 559 00:36:40,615 --> 00:36:44,326 Али ако овај детектив не уради пронађите оно што тражите, 560 00:36:44,452 --> 00:36:47,746 има још нешто можда ће покушати да пронађе за вас. 561 00:36:48,331 --> 00:36:49,415 Нови посао? 562 00:36:49,499 --> 00:36:50,749 Тачно. 563 00:36:51,626 --> 00:36:53,294 Већ сам му рекао. 564 00:37:04,806 --> 00:37:07,308 Ово је прашума, 565 00:37:07,392 --> 00:37:10,644 баш као што је било у зору цивилизације. 566 00:37:11,396 --> 00:37:14,356 А овако први човек га је истражио, 567 00:37:14,482 --> 00:37:16,483 у кануу од брезове коре, 568 00:37:16,818 --> 00:37:21,238 умећући своју вештину и снагу против сирових сила природе. 569 00:37:21,323 --> 00:37:25,034 Опстанак најспособнијих, такав је закон овде. 570 00:37:38,423 --> 00:37:40,424 Мислим Харисон остао без пута. 571 00:37:40,508 --> 00:37:43,677 Добро, могао би уплашити игру. 572 00:37:47,682 --> 00:37:49,266 шта је то? 573 00:37:49,351 --> 00:37:51,518 Позив за парење лоса. 574 00:37:54,773 --> 00:37:57,775 Овај позив је апсолутно неодољив. 575 00:37:57,859 --> 00:38:00,110 Твој бик лос трчаће 20 миља, 576 00:38:00,195 --> 00:38:03,948 он ће се срушити кроз сваку баријеру, да дођемо до извора овог позива. 577 00:38:07,953 --> 00:38:10,120 И шта се дешава ако стигне тамо? 578 00:38:10,205 --> 00:38:11,789 Сликам га. 579 00:38:12,290 --> 00:38:15,501 Пете, он не бежи 20 миља за фотографисање. 580 00:38:15,710 --> 00:38:18,128 Сада ти предлажем престани да дуваш у тај рог. 581 00:38:18,213 --> 00:38:20,339 Само иди одлуке за мене. 582 00:38:20,632 --> 00:38:22,257 Исто мудро вођство 583 00:38:22,342 --> 00:38:26,553 то нас је спасило од скупе грешке назад у Њујорку ће нас провести овде. 584 00:38:26,680 --> 00:38:28,514 Каква скупа грешка? 585 00:38:30,100 --> 00:38:31,642 Био си тако опуштен и срећно ово путовање, 586 00:38:31,726 --> 00:38:33,060 Нисам хтео да ти кажем. 587 00:38:33,144 --> 00:38:34,144 Залупао си. 588 00:38:34,229 --> 00:38:37,940 Да није мене, те ВИП рекламе не би био у етру тренутно. 589 00:38:39,150 --> 00:38:40,818 Укључене су ВИП рекламе? 590 00:38:40,902 --> 00:38:43,153 Кампања засићења, дечаче. 591 00:38:46,533 --> 00:38:50,661 Сад, Пете, не паничи. Само се окрени! 592 00:38:50,745 --> 00:38:52,371 шта није у реду? Окрени се! 593 00:38:52,497 --> 00:38:54,665 шта није у реду? Почните веслати! Морамо да се вратимо. 594 00:38:54,791 --> 00:38:57,126 шта није у реду? Реци ми. Сачувај дах и почни да веслаш. 595 00:38:57,252 --> 00:39:00,754 Имам право да знам. Ту је нема производа као што је ВИП. 596 00:39:00,964 --> 00:39:02,047 али... 597 00:39:03,591 --> 00:39:04,717 Али ви сте правили филмове! 598 00:39:04,801 --> 00:39:07,803 Знам да јесам. Били су лажни да одржи Ребел у реду. 599 00:39:07,887 --> 00:39:10,597 Ти и твоје жене. Рекао сам ти секс би те довео у невоље! 600 00:39:10,682 --> 00:39:12,933 Не брини за мене. Убедите то момак иде ка нама. 601 00:39:18,189 --> 00:39:19,356 Ево је! 602 00:39:32,954 --> 00:39:35,330 Погледај ова писма, телеграма. 603 00:39:35,415 --> 00:39:37,875 Апотеке, пијаце, велетрговци се јављају. 604 00:39:37,959 --> 00:39:40,044 Сви ови људи желе ВИП. 605 00:39:40,128 --> 00:39:42,212 Продали смо производ то не постоји. 606 00:39:42,297 --> 00:39:44,715 Упропастили смо велике агенција Ремзија и сина. 607 00:39:44,799 --> 00:39:46,050 Опусти се, Пете. 608 00:39:46,134 --> 00:39:47,676 Тата ће ме убити! 609 00:39:47,761 --> 00:39:49,428 Пете, твој тата је мртав и отишао! 610 00:39:49,512 --> 00:39:51,263 Не, није. Он је негде у близини. 611 00:39:51,347 --> 00:39:54,391 Не би отишао и оставио ово посао са неким попут мене. 612 00:39:54,476 --> 00:39:57,686 Немој само да седиш тамо. Хајде да урадимо нешто! 613 00:39:58,605 --> 00:40:00,147 Пошаљи Хадлеи унутра. 614 00:40:00,231 --> 00:40:03,317 То је то. Хадлеи. Прикачићемо га на њега. 615 00:40:03,818 --> 00:40:07,821 Наравно! То је наша реч против његове. Два против једног. Нека сломе Хадлеи. 616 00:40:07,906 --> 00:40:10,991 Он није виши руководилац. Он је потрошни материјал. 617 00:40:11,534 --> 00:40:13,827 То је начин Тата би то урадио. 618 00:40:15,580 --> 00:40:19,374 Хадлеи. Уђи, уђи, Хадлеи. 619 00:40:20,335 --> 00:40:23,629 Хадлеи, Вебстер има нешто што жели да ти каже. 620 00:40:23,713 --> 00:40:24,755 Телефон Цомцо Филмс. 621 00:40:24,839 --> 00:40:27,257 Реци им да желимо да направимо више ВИП рекламе одмах. 622 00:40:27,342 --> 00:40:28,592 Још ВИП реклама? 623 00:40:28,676 --> 00:40:30,010 На дупли, Хадлеи. 624 00:40:30,512 --> 00:40:31,595 Тачно. 625 00:40:31,679 --> 00:40:35,140 Јеси ли полудео? Не постоји такав производ као што је ВИП. 626 00:40:35,225 --> 00:40:36,391 биће. 627 00:40:36,476 --> 00:40:38,644 Сви ови људи су спремни да троши новац на ВИП. 628 00:40:38,728 --> 00:40:40,104 То је поштено дајемо им. 629 00:40:40,188 --> 00:40:42,064 Где га добијамо? 630 00:40:42,148 --> 00:40:43,440 Ми то измишљамо. 631 00:40:43,525 --> 00:40:44,691 Ох. 632 00:40:45,193 --> 00:40:46,568 Па, можемо ли то да урадимо? 633 00:40:46,653 --> 00:40:47,736 Зашто не? 634 00:40:49,280 --> 00:40:51,365 То се не ради тако. 635 00:40:51,741 --> 00:40:57,204 Прво би требало да имате производ. Онда изађеш и продаш га. 636 00:40:58,456 --> 00:41:00,958 Пете, јеси пионирски метод 637 00:41:01,042 --> 00:41:03,210 то ће те учинити легендом на авенији Медисон. 638 00:41:03,294 --> 00:41:04,294 Хоће? 639 00:41:04,379 --> 00:41:08,632 Најубедљивија демонстрација моћ оглашавања икада замишљена. 640 00:41:08,716 --> 00:41:12,177 Продали сте производ то не постоји. 641 00:41:12,720 --> 00:41:15,430 Да! Од грома! 642 00:41:15,515 --> 00:41:17,933 Чак ни тата то није урадио. Тачно. 643 00:41:18,059 --> 00:41:20,936 Ни ја не мислим да сам бољи. Немате избора. 644 00:41:21,020 --> 00:41:23,730 Или ћемо смислити ВИП или си уништен. 645 00:41:25,233 --> 00:41:28,068 Келли, реци рачуноводству Желим пет новчаница од 1000 долара. 646 00:41:28,153 --> 00:41:30,696 Дајте ми и адресу др Линуса Тајлера. 647 00:41:30,780 --> 00:41:32,156 Линус Тајлер? 648 00:41:32,240 --> 00:41:34,080 Он је једини хемичар ко може да смисли ВИП. 649 00:41:34,117 --> 00:41:36,618 Не, не. Он је смутљивац. Он је опасан неконформиста. 650 00:41:36,703 --> 00:41:38,495 Отпустиле су га три компаније. Зашто изабрати њега? 651 00:41:38,580 --> 00:41:40,497 Зато што је бриљантан, доступан и вероватно му треба новац. 652 00:41:40,582 --> 00:41:43,542 Не. Новац га не може купити. Он је непоткупљив. 653 00:41:43,626 --> 00:41:47,337 И као што је тата увек говорио, човек који не може се подмитити не може се веровати. 654 00:41:47,422 --> 00:41:51,258 Није ли утешно знати да ми можеш веровати? 655 00:41:55,263 --> 00:41:55,721 шефе. Шефе, ваш приватник је управо звао. Вебстер се вратио у град 656 00:41:55,722 --> 00:41:59,224 шефе. Шефе, ваш приватник је управо звао. Вебстер се вратио у град 657 00:41:59,309 --> 00:42:01,685 а он га је пратио до овога адреса у Греенвицх Виллагеу. 658 00:42:01,769 --> 00:42:03,520 др Линус Тајлер. ко је он? 659 00:42:03,605 --> 00:42:06,064 Па, добио је Нобелову награду у хемији. 660 00:42:06,149 --> 00:42:09,151 Он је тај који је дао сведочанство за домаћу супу Мајке Марфи. 661 00:42:09,235 --> 00:42:10,777 Сећаш се? бр. 662 00:42:10,862 --> 00:42:13,280 Па, питали су га анализирати супу, 663 00:42:13,364 --> 00:42:17,075 иди на ТВ и реци људима шта Мајка Марфи је стављала у њега. 664 00:42:17,160 --> 00:42:21,538 Он јесте. Сломио компанију и затворио Мајку Марфи. 665 00:42:22,665 --> 00:42:28,253 Миллие, зашто би био Јерри Вебстер заинтересован за бриљантног хемичара? 666 00:42:29,255 --> 00:42:30,297 ВИП? 667 00:42:31,007 --> 00:42:32,007 ВИП. 668 00:42:32,842 --> 00:42:35,594 Кладим се у тебе Тајлер је проналазач! 669 00:42:47,649 --> 00:42:49,942 губиш време, Г. Вебстер. 670 00:42:50,026 --> 00:42:52,277 Ништа ме није могло навести да се опет удружим 671 00:42:52,362 --> 00:42:56,573 са том досадном, безукусном малом група која се зове људска раса. 672 00:42:56,699 --> 00:43:00,702 Па, то је веома мудра одлука, докторе. Напустио си свет! 673 00:43:00,787 --> 00:43:03,247 Нису ме ценили кад су имали мене, будале. 674 00:43:03,331 --> 00:43:04,873 Сад нека пате. 675 00:43:06,459 --> 00:43:08,752 Желе да буду заведени. 676 00:43:08,878 --> 00:43:13,090 Једном сам измислио супериорни тоник за косу на било шта друго на тржишту. 677 00:43:13,174 --> 00:43:14,883 Да ли би га јавност купила? 678 00:43:15,051 --> 00:43:20,806 Не док им није речено да садржи тајни састојак, ТР2748. 679 00:43:21,266 --> 00:43:24,893 Да ли знате шта је био ТР2748? 680 00:43:24,978 --> 00:43:27,145 Мој број телефона. 681 00:43:27,522 --> 00:43:31,483 А сада са ВИП-ом, идиоти достигли миленијум. 682 00:43:32,944 --> 00:43:35,153 Ништа нису купили! 683 00:43:35,822 --> 00:43:37,072 Тако је. 684 00:43:38,533 --> 00:43:41,118 Осим ако ти смислити нешто. 685 00:43:41,202 --> 00:43:42,536 Никад! 686 00:43:43,246 --> 00:43:46,331 Овде, у удобности и обезбеђење моје лабораторије, 687 00:43:46,416 --> 00:43:48,583 Ја сам спокојно срећан и задовољан. 688 00:43:48,668 --> 00:43:52,796 И имам друштво са једна особа достојна мог друштва. 689 00:43:52,880 --> 00:43:54,214 Ја сам. 690 00:43:55,300 --> 00:43:57,301 Ја желим ни за шта. 691 00:43:58,553 --> 00:44:01,388 Ти си једини човек ко то може. 692 00:44:01,472 --> 00:44:04,725 никад више нећу проститутка мој геније. 693 00:44:06,060 --> 00:44:09,855 Не за сво злато на авенији Медисон. 694 00:44:14,694 --> 00:44:16,653 Колико брзо ти треба? 695 00:44:17,572 --> 00:44:20,365 Добродошли назад у свет, Докторе. 696 00:44:31,461 --> 00:44:35,130 Потпуно смо свестрани. ВИП може бити било шта. 697 00:44:35,214 --> 00:44:39,593 Безалкохолно пиће, лосион за кожу, сапун, цигарете, паста за зубе, било шта. 698 00:44:39,761 --> 00:44:42,054 Оно што је важно, докторе, је брзина. 699 00:44:42,722 --> 00:44:44,556 Сада, ако могу да вам помогнем на било који начин... 700 00:44:44,640 --> 00:44:46,850 Ох, па, веома је љубазно од вас да понудите. 701 00:44:46,934 --> 00:44:50,228 Ако наставиш овде, ја ћу нешто залиха из магацина. 702 00:44:50,313 --> 00:44:51,313 У реду. 703 00:45:02,283 --> 00:45:03,700 Др Тајлер? Ох, ја... 704 00:45:03,785 --> 00:45:05,243 Ја сам Царол Темплетон. 705 00:45:06,204 --> 00:45:07,662 Царол Темплетон. 706 00:45:10,333 --> 00:45:14,002 Докторе, волео бих разговарати са вама о ВИП. 707 00:45:14,545 --> 00:45:16,546 То је ваш производ, зар не? 708 00:45:16,631 --> 00:45:19,341 Да, ја сам то измислио. Добро. 709 00:45:19,717 --> 00:45:24,638 Докторе, да ли сте потписали са Џеријем Вебстером? 710 00:45:24,722 --> 00:45:26,431 Зашто? па, 711 00:45:26,516 --> 00:45:28,683 Ја сам из друге агенције. 712 00:45:28,768 --> 00:45:32,604 И имам неке дивне идеје за оглашавање ВИП. 713 00:45:32,814 --> 00:45:33,855 Стварно? Да. 714 00:45:33,940 --> 00:45:36,733 А ако вам се не свиђа шта имам, добићу више. 715 00:45:36,818 --> 00:45:37,984 Поштено. 716 00:45:38,069 --> 00:45:40,487 Бићу вам на располагању дан и ноћ. 717 00:45:42,990 --> 00:45:44,324 Видим. 718 00:45:44,409 --> 00:45:48,954 Докторе, ја немам ништа неће учинити да добијете овај налог. 719 00:45:50,540 --> 00:45:53,959 Не, нисам потписао са Вебстером. 720 00:45:54,043 --> 00:45:58,463 Ох, Др. Тилер, тако сам срећан. 721 00:45:58,881 --> 00:46:01,466 Знам да ће ово успети. Да. 722 00:46:01,843 --> 00:46:04,845 Мислим да има могућности. 723 00:46:05,179 --> 00:46:07,764 да седнемо, а ја ћу вам рећи своје идеје? 724 00:46:07,849 --> 00:46:10,642 Не. Не овде. 725 00:46:11,310 --> 00:46:14,354 Превише је опасно. Сви ови експерименти... 726 00:46:14,814 --> 00:46:17,023 Мислиш може доћи до експлозије? 727 00:46:17,108 --> 00:46:18,358 Тачно. 728 00:46:19,110 --> 00:46:22,154 Ако нисам пажљив, ово цела ствар може да експлодира. 729 00:46:22,530 --> 00:46:24,948 „Долази дан В. 730 00:46:26,451 --> 00:46:28,910 свиђа ми се. много ми се свиђа. 731 00:46:28,995 --> 00:46:32,456 Хвала вам докторе. Имате ли још идеја? 732 00:46:32,707 --> 00:46:35,834 Па, не још. Али могао бих да ставим цела канцеларија да ради на томе. 733 00:46:35,918 --> 00:46:37,669 Добро! Добро. 734 00:46:37,753 --> 00:46:40,046 Чим ми кажеш шта је ВИП. 735 00:46:40,131 --> 00:46:42,841 Па, то је проблем. 736 00:46:43,718 --> 00:46:44,885 Проблем? Ммм-хмм. 737 00:46:45,386 --> 00:46:49,556 Видите, код г. Вебстера цела стратегија је тајност. 738 00:46:49,640 --> 00:46:53,727 Да би људи причали о томе ВИП и питам се шта је то. 739 00:46:53,811 --> 00:46:56,062 И обећао сам му да нећу открити било коме. 740 00:46:56,147 --> 00:47:01,276 Дакле, док не одлучим да ли потписати са њим или неким другим, 741 00:47:02,195 --> 00:47:04,571 Осећам да морам поштовати моје обећање. 742 00:47:04,655 --> 00:47:05,739 Наравно. 743 00:47:06,574 --> 00:47:08,700 И дивим се твом интегритету. 744 00:47:08,784 --> 00:47:12,913 Па, гђице Темплетон, јесам шифра по којој живим, 745 00:47:12,997 --> 00:47:14,998 и ово сам рекао и Вебстеру. 746 00:47:15,082 --> 00:47:18,001 Веритас ет робитас супер омниа. 747 00:47:19,795 --> 00:47:21,838 Дакле, тамо га је украо! 748 00:47:21,923 --> 00:47:24,007 Молим? 749 00:47:25,134 --> 00:47:28,720 Докторе, питам се да ли знате врста човека са којим имате посла. 750 00:47:28,804 --> 00:47:30,514 Вебстер? Да. 751 00:47:30,973 --> 00:47:33,558 Не. Претпостављам да не знам. 752 00:47:34,101 --> 00:47:36,561 Само сам га видео десетак пута. 753 00:47:36,646 --> 00:47:38,605 Па, какво је твоје мишљење? 754 00:47:39,440 --> 00:47:43,276 Ох, више волим да резервишем суд док га не видим трезног. 755 00:47:43,444 --> 00:47:44,528 Ох. 756 00:47:44,612 --> 00:47:47,113 Зар ти то не говори шта је он? 757 00:47:47,907 --> 00:47:52,619 Госпођице Темплтон, као мој ујак, мисионар је говорио, 758 00:47:52,703 --> 00:47:56,957 „Ако не можеш да говориш добро о човеку, не говори уопште“. 759 00:48:01,170 --> 00:48:03,880 Чиниш да се осећам стидим се себе. 760 00:48:03,965 --> 00:48:06,299 Ох, не. Молим те, ја... 761 00:48:07,426 --> 00:48:10,554 Само не могу да претпоставим да судим ближњему. 762 00:48:10,638 --> 00:48:12,806 Ја сам само скромни хемичар. 763 00:48:12,932 --> 00:48:18,478 Ох, не, ти си геније и велики хуманитарац. 764 00:48:18,646 --> 00:48:21,106 И желим да те боље упознам. 765 00:48:22,483 --> 00:48:27,112 Докторе, има толико тога Могу научити од тебе. 766 00:48:29,323 --> 00:48:32,951 Као мој отац, филозоф, говорио је, 767 00:48:33,536 --> 00:48:37,664 „Куцај на моја врата и ја ћу те примити." 768 00:48:40,042 --> 00:48:43,545 Др Тајлер, куцам. 769 00:48:44,380 --> 00:48:45,839 гђице Темплтон, 770 00:48:46,507 --> 00:48:48,842 Прихватам те. 771 00:48:50,011 --> 00:48:54,723 И било је ту, у осами моје мале подрумске лабораторије, 772 00:48:54,807 --> 00:48:58,643 да ми је идеја пала на памет овај диван нови производ. 773 00:48:58,894 --> 00:49:01,479 Неко време сам био одлучан да то не делим са светом 774 00:49:01,564 --> 00:49:04,691 који је имао тако окрутно разочарао ме. 775 00:49:05,192 --> 00:49:08,695 Али онда, једне ноћи, сетио сам се речи мог деде, 776 00:49:08,779 --> 00:49:10,697 филантроп. 777 00:49:11,198 --> 00:49:15,744 „Радост живљења је радост давања“. 778 00:49:17,622 --> 00:49:21,416 Ох, мој! Каква величанствена породица! 779 00:49:21,792 --> 00:49:24,794 Мисионар, филантроп... Да. 780 00:49:24,879 --> 00:49:27,589 ...филозоф, доктор. 781 00:49:27,673 --> 00:49:28,757 Докторе? 782 00:49:29,550 --> 00:49:30,550 Ви! 783 00:49:31,427 --> 00:49:34,179 Ох, да. ја. 784 00:49:34,388 --> 00:49:36,056 Када сте рекли докторе, 785 00:49:36,140 --> 00:49:38,975 Могао сам мислити само на своје брате, хирург из џунгле. 786 00:49:39,060 --> 00:49:41,603 Он је био прави доктор. 787 00:49:42,355 --> 00:49:43,355 Вас? 788 00:49:44,065 --> 00:49:48,610 Да. Ушао је у унутрашњост да лечи ово племе болесних домородаца, 789 00:49:48,694 --> 00:49:52,238 подигао их на ноге, вратили им здравље и апетит, 790 00:49:52,323 --> 00:49:54,908 откривено прекасно били су канибали. 791 00:49:56,327 --> 00:49:57,994 Ох, како грозно! 792 00:49:58,079 --> 00:49:59,287 Да. 793 00:50:00,414 --> 00:50:02,499 Његове последње речи су биле, 794 00:50:03,084 --> 00:50:05,710 "Боље ја него Швајцер." 795 00:50:08,089 --> 00:50:10,423 Мислиш да имају оглашавање у Небраски? 796 00:50:10,508 --> 00:50:11,758 Ох, да. 797 00:50:12,259 --> 00:50:15,845 Наравно, била је мала рекламна агенција, у Омахи. 798 00:50:15,930 --> 00:50:19,849 Али некако је дошао један од мојих огласа пажња г. Брацкетта, 799 00:50:19,934 --> 00:50:22,018 и понудио ми је посао овде у Њујорку. 800 00:50:22,103 --> 00:50:23,895 И како ти се свиђа Мадисон Авенуе? 801 00:50:23,979 --> 00:50:25,689 Ох, волим то. 802 00:50:25,773 --> 00:50:28,608 Волим креативни изазов оглашавања. 803 00:50:29,151 --> 00:50:33,738 То је друштвени изазов представља мали проблем. 804 00:50:34,615 --> 00:50:37,659 Да, видите, докторе, у мом послу, 805 00:50:38,119 --> 00:50:41,371 Позван сам да урадим извесно количина забаве. 806 00:50:41,455 --> 00:50:45,083 А то обично укључује одређену количину пића. 807 00:50:45,167 --> 00:50:46,292 И то је проблем? 808 00:50:46,377 --> 00:50:47,627 Да. 809 00:50:47,712 --> 00:50:49,587 Видите, ја не пијем. 810 00:50:49,797 --> 00:50:51,297 Не знам ни ја. 811 00:50:52,133 --> 00:50:56,761 Није да се противим томе. То је само да не могу да толеришем алкохол. 812 00:50:56,846 --> 00:51:00,557 Чак и једна мала чаша шампањца и Постајем потпуно неодговоран. 813 00:51:00,641 --> 00:51:02,684 Могао бих да урадим било шта. Да ли је то чињеница? 814 00:51:02,768 --> 00:51:03,768 Да. 815 00:51:04,353 --> 00:51:07,647 Као хемичар, ти вероватно разумети. Да. 816 00:51:08,441 --> 00:51:11,067 Можда бих чак и могао да урадим нешто поводом тога. 817 00:51:11,152 --> 00:51:12,736 Да ли бисте покушали? 818 00:51:12,820 --> 00:51:14,738 Можда зависите од тога. 819 00:51:17,324 --> 00:51:19,409 Реци, боље да се вратим. 820 00:51:19,493 --> 00:51:21,911 Г. Вебстер је нешто рекао о вечери. 821 00:51:21,996 --> 00:51:24,748 Ох, немој вечерати с њим. ста? 822 00:51:24,832 --> 00:51:26,666 Дозволи да те одведем на вечеру. 823 00:51:27,042 --> 00:51:29,377 Докторе, има толико тога Желим да разговарам са тобом о томе. 824 00:51:29,462 --> 00:51:31,838 И имаћу више идеја за ВИП. 825 00:51:31,922 --> 00:51:33,381 Па ја... Молим те! 826 00:51:35,259 --> 00:51:36,718 У реду. Добро. 827 00:51:36,802 --> 00:51:39,053 Покупићу те у 7:00 у твојој лабораторији. У реду. 828 00:51:39,138 --> 00:51:42,432 Ох, не. Не тамо. Ја се селим. 829 00:51:42,516 --> 00:51:44,601 Г. Вебстер мисли да бих требао живети у бољем окружењу, 830 00:51:44,685 --> 00:51:47,103 и тако ме добија хотелски апартман. 831 00:51:47,188 --> 00:51:49,105 Ох, не дозволи му да то уради! 832 00:51:49,190 --> 00:51:51,232 мислим, Набавићу ти хотелски апартман. 833 00:51:51,317 --> 00:51:53,151 Ох, госпођице Темплетон, Нисам могао да прихватим... 834 00:51:53,235 --> 00:51:57,155 Али моја агенција платиће за то. Молим те! 835 00:51:58,657 --> 00:52:01,534 Али ти ни не знаш Даћу ти ВИП налог. 836 00:52:01,619 --> 00:52:05,538 Знам да ћеш успети праведна и мудра одлука. 837 00:52:06,165 --> 00:52:10,460 Жена инстинктивно осећа кад се човеку може веровати. 838 00:52:10,878 --> 00:52:14,214 И вама, докторе, може се веровати. 839 00:52:20,930 --> 00:52:22,305 Извините. 840 00:52:34,401 --> 00:52:38,446 Верујте ми, Рокфелер није могао купи боље одело од овога. 841 00:52:38,531 --> 00:52:42,158 24,95 долара и убацујем панталоне. 842 00:52:42,493 --> 00:52:43,493 Не. 843 00:52:44,119 --> 00:52:47,914 Зар немаш такво одело био у стилу пре пет или шест година? 844 00:52:48,999 --> 00:52:50,375 Имамо ли једног. 845 00:52:50,459 --> 00:52:55,755 Естхер! Спусти одело ми направљен за венчање принца Реније. 846 00:52:55,923 --> 00:52:59,425 Принц или не принц, није покупи га, он га изгуби. 847 00:53:00,678 --> 00:53:04,639 Један, два, три, заједно. 848 00:53:05,432 --> 00:53:09,310 Један, два, три, заједно. 849 00:53:09,395 --> 00:53:10,520 Докторе. један... 850 00:53:10,604 --> 00:53:12,355 Мислим да бих требао су објаснили. 851 00:53:12,439 --> 00:53:16,401 Видите, на "заједно" доводите ноге заједно, не ми. 852 00:53:16,944 --> 00:53:18,611 Ох, извини. 853 00:53:18,696 --> 00:53:21,614 Ох, то је у реду. Добро ти иде. 854 00:53:21,699 --> 00:53:26,578 Један, два, три, заједно. 855 00:53:26,662 --> 00:53:30,331 Видите, заправо, требало би да будемо заједно све време, тако. 856 00:53:30,416 --> 00:53:33,710 И овако могу да осетим који ће бити ваш следећи потез. 857 00:53:34,295 --> 00:53:36,212 Шта кажеш на то? 858 00:53:37,006 --> 00:53:39,674 Ужасно је лепо од тебе да ме научиш. 859 00:53:39,758 --> 00:53:41,342 Задовољство ми је. 860 00:53:42,136 --> 00:53:44,053 Предавао сам добитнику Нобелове награде. 861 00:53:44,138 --> 00:53:45,597 Ох, стварно? СЗО? 862 00:53:48,225 --> 00:53:52,312 Ох, Др. Тилер. Врло сте скромни. 863 00:53:52,605 --> 00:53:55,398 Ох, па... 864 00:53:55,482 --> 00:53:59,444 Никад не мислим на себе као добитник Нобелове награде. 865 00:53:59,528 --> 00:54:02,363 То је мој рођак Маурице ко треба да га има. 866 00:54:02,448 --> 00:54:04,866 И он ће, ако се икада врати. 867 00:54:04,950 --> 00:54:07,285 Добија назад? Да. 868 00:54:09,413 --> 00:54:12,415 Хоћеш ли се заклети да се никада нећеш поновити шта ћу ти рећи? 869 00:54:12,499 --> 00:54:14,000 кунем се. 870 00:54:14,501 --> 00:54:20,131 Централна обавештајна служба се односи на моју рођак као „људски сателит“. 871 00:54:21,008 --> 00:54:22,592 Мислиш... Да. 872 00:54:22,676 --> 00:54:26,429 Лансиран је са Цапе Канаверал пре четири дана. 873 00:54:26,513 --> 00:54:31,184 Сваких 97 минута, Маурице прелази преко овог клуба за вечеру. 874 00:54:33,187 --> 00:54:37,482 Сада можете разумети зашто сам не волим да причам о себи. 875 00:54:46,951 --> 00:54:49,953 Тако се дивно проводим. Добро. 876 00:54:50,537 --> 00:54:52,538 Заиста мрзим што одлазим. 877 00:54:53,040 --> 00:54:54,582 куда идеш? 878 00:54:55,250 --> 00:54:57,669 Имам састанак са господином Вебстером. 879 00:54:57,753 --> 00:54:59,587 Ох, докторе, зашто? 880 00:54:59,672 --> 00:55:02,882 Па, ја... Молим те, седи. Седи. 881 00:55:03,884 --> 00:55:06,302 Сад, нисам квит размишљам о послу, 882 00:55:06,387 --> 00:55:10,056 али мрзим да те видим као сарадника са неким попут Вебстера. 883 00:55:10,474 --> 00:55:15,478 Тако си културан, тако префињено, тако... 884 00:55:17,439 --> 00:55:19,941 Тако си фин. бр. 885 00:55:20,025 --> 00:55:22,819 Само напред. Реци то. "Невин." 886 00:55:22,903 --> 00:55:24,612 То сам ја. 887 00:55:25,531 --> 00:55:27,865 Ви сте џентлмен. досадан сам. 888 00:55:29,076 --> 00:55:32,370 Постоји једна фаза мог образовања то потпуно недостаје. 889 00:55:32,454 --> 00:55:35,174 Али господин Вебстер је такав човек ко може да ме научи шта сам пропустио. 890 00:55:35,249 --> 00:55:38,626 Ох, докторе. Ништа ниси пропустио. 891 00:55:38,711 --> 00:55:42,588 Дуго је разговарао са мном. Пропустио сам. 892 00:55:44,091 --> 00:55:48,720 Верујте ми, нема ништа вредно труда можете научити од Вебстера. 893 00:55:48,804 --> 00:55:53,683 Не, сматрам га веома интригантним, на начин од човека до човека. 894 00:55:54,560 --> 00:55:59,731 У сваком случају, никада нисам ни видео врста места које жели да ми покаже. 895 00:56:00,858 --> 00:56:02,191 Која места? 896 00:56:02,276 --> 00:56:06,112 Па, мало ми је непријатно... 897 00:56:06,864 --> 00:56:10,867 Докторе, знате да можете разговарати са мном. Где те води? 898 00:56:11,785 --> 00:56:15,788 Па, некако је ноћни клуб... 899 00:56:16,081 --> 00:56:18,624 Имају ове девојке... 900 00:56:19,668 --> 00:56:22,045 Они уклањају своје... 901 00:56:23,964 --> 00:56:25,590 Скину се! 902 00:56:26,508 --> 00:56:29,761 Реци, мислим то је реч коју је употребио! 903 00:56:30,262 --> 00:56:32,430 У сваком случају, рекао је да ћу уживати. 904 00:56:34,099 --> 00:56:37,727 Да ли мислите да бисте уживали гледајући девојку како се свлачи? 905 00:56:37,811 --> 00:56:39,312 не знам. 906 00:56:40,397 --> 00:56:42,482 Али ја сам вољан да пробам. 907 00:56:48,405 --> 00:56:49,655 У реду. 908 00:56:50,115 --> 00:56:54,368 Ако желите да видите бурлеску покажи, не треба ти господин Вебстер. 909 00:56:54,453 --> 00:56:55,912 Ја ћу те одвести. 910 00:56:55,996 --> 00:56:58,122 ти? ја. 911 00:56:58,707 --> 00:57:01,125 Ох, конобар. Проверите, молим. 912 00:57:03,295 --> 00:57:05,588 Хеј, Чарли, зар то није он? 913 00:57:07,841 --> 00:57:10,009 Мислим да јесте. 914 00:57:10,344 --> 00:57:13,054 Задржите кусур, молим. Хвала. 915 00:57:13,680 --> 00:57:18,768 Ох, скоро сам заборавио. Имам те а апартман у хотелу Роиал Плаза. 916 00:57:20,229 --> 00:57:25,316 Знаш, то једноставно не изгледа у реду, а човек пушта жени да плати за све. 917 00:57:25,734 --> 00:57:28,986 Па, ниси баш обичан човек. 918 00:57:32,950 --> 00:57:34,492 То је он. 919 00:57:34,910 --> 00:57:37,787 Питам се зашто је пустио браду. 920 00:57:38,288 --> 00:57:40,706 Када има времена да се обрије? 921 00:57:49,633 --> 00:57:50,716 Вау! 922 00:58:05,107 --> 00:58:08,609 Изванредна контрола мишића! 923 00:58:09,236 --> 00:58:10,695 Изванредно. 924 00:58:17,202 --> 00:58:20,788 Реци, како мислиш могла је да... 925 00:58:20,873 --> 00:58:23,416 Заиста не бих знао. 926 00:58:27,129 --> 00:58:29,589 Докторе, молим вас престаните... 927 00:58:30,048 --> 00:58:31,340 жао ми је. 928 00:58:33,135 --> 00:58:36,095 И жао ми је отишли смо на то место. 929 00:58:36,180 --> 00:58:37,847 јеси ли ти? Да. 930 00:58:37,931 --> 00:58:41,517 Од сада ћу напустити ту фазу мог образовања господину Вебстеру. 931 00:58:42,644 --> 00:58:46,022 Мислиш, нашао си гледање та девојка васпитна? 932 00:58:46,106 --> 00:58:48,983 Никада ништа нисмо проучавали тако на МИТ-у. 933 00:58:49,943 --> 00:58:51,819 Једине девојке које сам видео били у хемијској лабораторији, 934 00:58:51,904 --> 00:58:55,281 и имали су оне дуге, бели мантили. 935 00:58:57,326 --> 00:59:01,495 Нисам имао појма шта је иде испод тих капута! 936 00:59:02,456 --> 00:59:05,208 Докторе, да ли вам смета ако променимо тему? 937 00:59:05,292 --> 00:59:07,210 бр. Хвала. 938 00:59:10,297 --> 00:59:12,465 шта бисте желели разговарати о? 939 00:59:13,008 --> 00:59:15,343 Све осим Џерија Вебстера. 940 00:59:15,427 --> 00:59:16,844 У реду. 941 00:59:22,851 --> 00:59:24,518 Мрзиш ово одело, зар не? 942 00:59:24,603 --> 00:59:26,938 Ох, не, не. Наравно да не. 943 00:59:27,022 --> 00:59:29,774 Веома је шарено. 944 00:59:30,525 --> 00:59:33,986 Бојим се да је то једино ново одело које имам. 945 00:59:35,322 --> 00:59:38,658 Али сутра добијам потпуно нова гардероба из... 946 00:59:39,326 --> 00:59:42,703 Ох, заборавио сам. Не знаш желим да причам о њему. 947 00:59:42,871 --> 00:59:44,872 Вебстер те купује нова гардероба? 948 00:59:44,957 --> 00:59:46,499 Он је инсистирао. 949 00:59:46,583 --> 00:59:48,167 Ох, докторе, дозволите ми да га купим. 950 00:59:48,252 --> 00:59:49,543 Ох, нисам могао. 951 00:59:49,628 --> 00:59:52,755 Али то сам ти рекао моја агенција то плаћа. 952 00:59:52,839 --> 00:59:56,092 Дали су ми царте Бланцхе рачун трошкова само за вас. 953 00:59:56,176 --> 00:59:58,386 Идемо прво ујутру. 954 00:59:59,012 --> 01:00:01,472 А Линус? 955 01:00:03,767 --> 01:00:04,767 Да? 956 01:00:06,645 --> 01:00:08,980 Колико дуго имате имао ту браду? 957 01:00:09,398 --> 01:00:10,439 Зар ти се не свиђа? 958 01:00:10,524 --> 01:00:12,608 Да, имам. 959 01:00:12,693 --> 01:00:14,527 Веома је импресивно. 960 01:00:15,570 --> 01:00:19,282 Чини да изгледаш тако угледан, тако интелектуалан. 961 01:00:19,366 --> 01:00:20,700 Тако згодан. 962 01:00:21,868 --> 01:00:24,495 То је величанствено. Ти би као да га се отарасим. 963 01:00:24,579 --> 01:00:25,788 Да ли би 964 01:00:32,796 --> 01:00:33,921 Реци! 965 01:00:34,423 --> 01:00:37,425 Твој муж је права лутка без браде! 966 01:00:37,509 --> 01:00:38,634 Да! 967 01:00:41,013 --> 01:00:44,098 Мислим, он није мој муж. 968 01:00:52,149 --> 01:00:54,442 не свиђа ми се. Превише је опасно. 969 01:00:54,526 --> 01:00:56,319 Можда ће се вратити у лабораторију. 970 01:00:56,403 --> 01:00:58,404 Можда ће сазнати ти ниси Тајлер. 971 01:00:58,488 --> 01:00:59,572 Можда ће сазнати нема ВИП. 972 01:00:59,698 --> 01:01:02,283 Можда Тајлер неће смислити ВИП. Можда ће доћи крај света. 973 01:01:02,367 --> 01:01:04,285 Мислите ли да постоји шанса? 974 01:01:04,995 --> 01:01:08,998 Опусти се, Пете. Задржаћу госпођицу Темплтон је заузет дан и ноћ. 975 01:01:09,082 --> 01:01:10,624 Шта је са свим овим наређењима? Људи желе ВИП. 976 01:01:10,751 --> 01:01:14,628 Они то сада захтевају. Немамо га. добићемо га. 977 01:01:20,135 --> 01:01:24,055 Доле у тој лабораторији, једна од најбриљантнијих хемичари у свету раде на томе. 978 01:01:24,139 --> 01:01:26,474 Можда је чак и има, управо сада. 979 01:01:33,190 --> 01:01:36,025 Др Тајлер! Овамо, дечаче. 980 01:01:37,986 --> 01:01:39,362 Шта је експлодирало? 981 01:01:39,446 --> 01:01:41,072 ВИП! 982 01:01:42,449 --> 01:01:44,533 Сада, види, Доц. Знам ја рекао да би могла бити паста за зубе, 983 01:01:44,618 --> 01:01:47,370 али зар ово није чишћење зуба на тежи начин? 984 01:01:47,454 --> 01:01:50,414 Није ништа тако приземно као паста за зубе. 985 01:01:51,583 --> 01:01:55,586 Е сад, негде сам мало погрешио. Све је изгледало тако једноставно. 986 01:01:55,670 --> 01:01:57,797 Знаш ли шта ВИП хоће ли бити? 987 01:01:57,881 --> 01:02:01,717 Наравно, дечаче. ВИП ће бити чудесни производ. 988 01:02:01,802 --> 01:02:04,804 То ће донети олакшање патња, радост депресивним, 989 01:02:04,888 --> 01:02:07,264 инспирација за уметничко и мир у свету, 990 01:02:07,349 --> 01:02:10,059 и продаће се за само десет центи. 991 01:02:10,143 --> 01:02:13,354 Доцо, то је фантастично. То је чудесни производ. 992 01:02:13,438 --> 01:02:14,605 Колико брзо ћеш га имати? 993 01:02:14,689 --> 01:02:18,859 Производ који имам, постоје још увек неколико грешака у чуду. 994 01:02:18,944 --> 01:02:22,279 Настави тако, Линусе. ВИП ће вас учинити бесмртним. 995 01:02:22,364 --> 01:02:25,574 Хвала. Шефе! Донео сам пошту. 996 01:02:25,659 --> 01:02:27,326 ја ћу бити тамо, Мили. 997 01:02:27,411 --> 01:02:30,037 Како је пустињак? СЗО? 998 01:02:30,122 --> 01:02:32,373 Луди хемичар, др Тајлер. 999 01:02:32,457 --> 01:02:36,919 Ох, Линус. Он је добро. 1000 01:02:37,003 --> 01:02:38,546 Линусе! 1001 01:02:38,797 --> 01:02:42,174 Проводимо дан заједно. Играмо голф. 1002 01:02:42,551 --> 01:02:46,303 Алелуја! Данас си жена. 1003 01:02:47,472 --> 01:02:48,973 Мислите да ће му се свидети? 1004 01:02:49,349 --> 01:02:52,935 Па, ако није, био је узимајући погрешну врсту хемикалија. 1005 01:04:17,270 --> 01:04:19,355 То је било забавно! 1006 01:04:23,360 --> 01:04:26,403 Знаш, урадио си невероватно добро за само једну лекцију. 1007 01:04:26,488 --> 01:04:27,947 Хвала. 1008 01:04:29,115 --> 01:04:32,535 Жао ми је што сам те натерао вози тако далеко. 1009 01:04:32,619 --> 01:04:34,662 Тако усамљен део плаже. 1010 01:04:34,746 --> 01:04:36,372 То је у реду. 1011 01:04:36,957 --> 01:04:39,708 Заиста, Линус, не би требало да се стидиш да те људи виде таквог. 1012 01:04:39,793 --> 01:04:40,793 Па ја... 1013 01:04:40,835 --> 01:04:42,711 Не, изгледаш дивно без твоје одеће. 1014 01:04:42,796 --> 01:04:44,004 Тако и ти. 1015 01:04:46,424 --> 01:04:48,884 мислио сам... И ја сам. 1016 01:04:51,471 --> 01:04:53,681 Керол, ја... Да? 1017 01:04:54,849 --> 01:04:57,476 Има нешто Хтео бих да вас питам. 1018 01:04:58,311 --> 01:04:59,645 Само напред. 1019 01:05:00,981 --> 01:05:03,524 бојим се можда погрешно разумете. 1020 01:05:03,608 --> 01:05:06,527 Не. Питај. 1021 01:05:07,946 --> 01:05:09,238 Па ја... 1022 01:05:10,740 --> 01:05:13,284 Да ли имате има ли још идеја за ВИП? 1023 01:05:14,869 --> 01:05:16,120 ста? 1024 01:05:16,705 --> 01:05:18,872 Па, мрзим да то питам, 1025 01:05:20,000 --> 01:05:22,167 али после чега Г. Вебстер је рекао... 1026 01:05:23,420 --> 01:05:25,296 Шта је рекао? 1027 01:05:25,672 --> 01:05:27,923 Кад сам поменуо твоју идеју о "Дан В долази", 1028 01:05:28,008 --> 01:05:30,759 рекао је да је све у реду али вероватно последњи који бисте икада имали. 1029 01:05:30,844 --> 01:05:34,013 ста? Рекао је да јеси строго једноидејна личност. 1030 01:05:35,098 --> 01:05:39,435 Ако је неко на Медисон авенији био особа са једном идејом, то је он. 1031 01:05:39,519 --> 01:05:42,771 Цела његова каријера је била изграђен на једној идеји. Сек. 1032 01:05:45,734 --> 01:05:47,943 Знаш, смешно је ствар о вама двоје. 1033 01:05:48,028 --> 01:05:51,030 Тврдите да је пресексуалан а он тврди да си... 1034 01:05:52,657 --> 01:05:54,033 Ја сам шта? 1035 01:05:55,243 --> 01:05:56,952 Радије не бих рекао. 1036 01:05:57,662 --> 01:05:59,288 Па, ја нисам недовољно сексуална! 1037 01:05:59,372 --> 01:06:01,707 Сигуран сам да ниси. 1038 01:06:06,713 --> 01:06:10,215 Истина је, нисам дошао горе са било каквим новим мислима. 1039 01:06:10,884 --> 01:06:15,429 Али смо имали толико тога забава последњих дана и... 1040 01:06:18,558 --> 01:06:20,976 Обећавам, сутра ујутру, 1041 01:06:21,061 --> 01:06:24,313 Донећу ти а пола туцета сјајних идеја за ВИП. 1042 01:06:24,397 --> 01:06:27,316 Добро! То ће научити Вебстера. 1043 01:06:29,736 --> 01:06:34,740 Хајде да причамо о томе нешто инспиративније. 1044 01:06:39,287 --> 01:06:41,747 Питам се где је Морис. 1045 01:06:42,248 --> 01:06:43,248 СЗО? 1046 01:06:43,833 --> 01:06:47,419 Твој рођак. Људски сателит. 1047 01:06:47,504 --> 01:06:49,004 Ох, он. 1048 01:06:52,133 --> 01:06:55,010 Тренутно је над Русијом. 1049 01:06:56,888 --> 01:07:01,016 Ох, храбри, дивни човече. Да. 1050 01:07:02,102 --> 01:07:05,145 Често сам размишљао његове последње речи мени. 1051 01:07:05,438 --> 01:07:07,606 Били су тако загонетни. 1052 01:07:07,816 --> 01:07:09,191 Шта је рекао? 1053 01:07:09,359 --> 01:07:12,403 Рекао је: „Рођак Линус, 1054 01:07:13,279 --> 01:07:17,199 „Живот је као свемир. Истражите га данас, 1055 01:07:17,659 --> 01:07:21,328 „за сутра можда нећеш моћи да га скинем са лансирне рампе“. 1056 01:07:23,123 --> 01:07:25,374 Питам се шта је мислио. 1057 01:07:25,709 --> 01:07:29,837 Мислио је, уживај у животу сада, пре него што буде прекасно. 1058 01:07:33,883 --> 01:07:38,721 Знаш, постоји нешто Уживао бих да радим сада. 1059 01:07:40,140 --> 01:07:42,182 Али не знам како. 1060 01:07:43,852 --> 01:07:45,477 Па, да видимо. 1061 01:07:47,105 --> 01:07:50,315 Научио сам те да играш, голф, 1062 01:07:50,859 --> 01:07:52,776 како пливати... 1063 01:07:55,071 --> 01:07:57,573 Шта бисте сада желели да урадите? 1064 01:07:57,949 --> 01:07:59,616 волео бих 1065 01:08:00,493 --> 01:08:02,619 да те пољубим, али ја... 1066 01:08:05,331 --> 01:08:08,000 То је чак лакше него плесати. 1067 01:08:32,776 --> 01:08:36,028 Мислим да би ово могло бити ваш најбољи предмет. 1068 01:08:38,323 --> 01:08:39,490 Здраво, Келли. 1069 01:08:39,783 --> 01:08:43,327 Г. Рамсеи је покушавао да вас добије. Ох, хвала ти. 1070 01:08:43,411 --> 01:08:45,370 Он је у твом стану. 1071 01:08:45,705 --> 01:08:49,374 Мој стан? Каже да је веома хитно. 1072 01:08:53,797 --> 01:08:56,673 Хало, Пете? шта си ти радиш у мом стану? 1073 01:08:56,758 --> 01:08:58,175 Чекам на тебе. 1074 01:08:58,259 --> 01:09:00,135 Како ствари иду са др Тајлером? 1075 01:09:00,220 --> 01:09:03,263 Ох, ствари иду лош са др Тајлером. 1076 01:09:03,389 --> 01:09:06,308 Дођи овамо одмах. Зашто зар не долазиш у канцеларију? 1077 01:09:06,392 --> 01:09:09,478 Покушао сам. Био сам бачен из предворја, два пута. 1078 01:09:09,562 --> 01:09:11,313 одмах долазим. 1079 01:09:17,278 --> 01:09:19,988 Нема сврхе. Обележен сам за цео живот. 1080 01:09:20,073 --> 01:09:24,368 Јесте ли пробали алкохол? Да. Попио сам три мартинија. 1081 01:09:24,452 --> 01:09:27,329 Упозорио сам те да не запослим тог лудака! 1082 01:09:27,747 --> 01:09:29,665 Ево, пробајте ову врсту. 1083 01:09:35,588 --> 01:09:39,550 Хвала. Не, не, не. Руб то на твом лицу. Ево. 1084 01:09:39,843 --> 01:09:43,303 Он није хемичар. Он је а фрустрирани произвођач муниције. 1085 01:09:43,388 --> 01:09:46,765 Никада неће смислити ВИП. Бићемо разоткривени. 1086 01:09:47,267 --> 01:09:50,519 Ово ће бити највећи скандал која је икада погодила Авенију Медисон. 1087 01:09:50,603 --> 01:09:53,230 Агенција је готова. Уништени смо. 1088 01:09:53,314 --> 01:09:56,066 Постоји само један излаз. Самоубиство. 1089 01:09:56,150 --> 01:09:57,526 У реду, у реду. 1090 01:09:57,610 --> 01:09:59,820 Упалиће. добићемо Хедли да изврши самоубиство. 1091 01:09:59,904 --> 01:10:01,697 Онда ћемо свалити кривицу на њега. 1092 01:10:01,781 --> 01:10:04,324 Можда ћете имати малих проблема продавши ту идеју Хедли. 1093 01:10:04,409 --> 01:10:08,579 Не би се усудио да одбије. Његов посао зависи од тога. 1094 01:10:08,955 --> 01:10:11,999 - Прво ћемо отићи да видимо Тилера јутро. -00. 1095 01:10:12,083 --> 01:10:14,167 Не, господине, не добијате опет ван мог видокруга. 1096 01:10:14,252 --> 01:10:16,295 Држимо се заједно док не добијемо ВИП. 1097 01:10:16,379 --> 01:10:18,380 У реду, можеш остати овде вечерас. 1098 01:10:18,464 --> 01:10:21,133 Можете чак имати и кревет. Ја ћу узети кауч. 1099 01:10:21,301 --> 01:10:24,344 Да ли алкохол делује? Да, јесте. 1100 01:10:24,429 --> 01:10:27,222 Моје лице више није љубичасто? Не, није. 1101 01:10:30,977 --> 01:10:31,977 Хвала. 1102 01:10:49,787 --> 01:10:52,164 Украо га је! 1103 01:11:18,691 --> 01:11:20,400 долазим. 1104 01:11:26,866 --> 01:11:30,327 Линусе! ста радис овде? 1105 01:11:31,329 --> 01:11:33,038 где сам ја? 1106 01:11:34,582 --> 01:11:37,709 Па, ово је Стан Џерија Вебстера. 1107 01:11:38,252 --> 01:11:40,212 Како си доспео овде? 1108 01:11:44,425 --> 01:11:46,093 јеси ли добро? 1109 01:11:47,804 --> 01:11:50,138 Покушајте да размислите. јесам. 1110 01:11:51,391 --> 01:11:53,183 Да ли те је чекао у твом хотелу синоћ? 1111 01:11:53,267 --> 01:11:54,434 Да, то је то. 1112 01:11:54,560 --> 01:11:58,021 Али како те је натерао да дођеш овде? Па ја... 1113 01:11:58,356 --> 01:12:00,357 Да видим. 1114 01:12:00,858 --> 01:12:03,485 Вероватно ти је дао нешто за пиће. 1115 01:12:03,736 --> 01:12:05,654 Да, тако је то урадио. 1116 01:12:05,738 --> 01:12:08,699 Па, требало је да одбијеш. Па ја... 1117 01:12:09,033 --> 01:12:10,534 Ја бих обично, 1118 01:12:10,618 --> 01:12:14,705 али тако ми се завртело у глави од ту цигарету коју ми је дао. 1119 01:12:15,373 --> 01:12:17,457 Каква цигарета? 1120 01:12:17,542 --> 01:12:18,750 не знам. 1121 01:12:18,835 --> 01:12:20,836 Није имао било штампе на њему. 1122 01:12:22,505 --> 01:12:24,089 Ох, Линус! 1123 01:12:25,425 --> 01:12:28,969 Ох, то покварено чудовиште! 1124 01:12:31,514 --> 01:12:34,391 Време је да неко... Чекај! 1125 01:12:36,102 --> 01:12:38,937 Боље да прво погледам. 1126 01:12:45,361 --> 01:12:47,821 Не можете унутра. 1127 01:12:47,905 --> 01:12:49,197 Зашто не? 1128 01:12:49,282 --> 01:12:52,576 Зато што није сам. 1129 01:12:53,036 --> 01:12:54,953 Мислиш да постоји... Два! 1130 01:12:55,413 --> 01:12:57,539 Обе познате глумице. 1131 01:13:01,127 --> 01:13:02,961 Пожури и обуци се. Идемо одавде. 1132 01:13:04,130 --> 01:13:06,673 Они се буде. Хајде! 1133 01:13:08,384 --> 01:13:09,801 Ох, ја... 1134 01:13:11,304 --> 01:13:13,805 Идемо одавде. 1135 01:13:16,350 --> 01:13:18,477 Где ћу се обући? Код мене. 1136 01:13:18,561 --> 01:13:21,563 Не остављам те са тим глумицама. 1137 01:13:23,608 --> 01:13:25,317 Иде Супермен. 1138 01:13:25,401 --> 01:13:27,569 Чини да схватите колико старимо. 1139 01:13:27,653 --> 01:13:31,656 Да. Ако не успори, он ће нас сустићи. 1140 01:13:37,580 --> 01:13:42,417 Знаш, једноставно не могу да верујем Вебстеру украо би туђу идеју. 1141 01:13:42,502 --> 01:13:44,711 Па, тако си пристојан и поштован себи, 1142 01:13:44,796 --> 01:13:47,297 тешко ти је мислити лоше о било коме. 1143 01:13:47,381 --> 01:13:50,634 Да, ваљда Ја верујем свима. 1144 01:13:50,718 --> 01:13:54,137 Ох, ставио сам твоје ствари у соба за служавку. Можете се пресвући тамо. 1145 01:13:54,222 --> 01:13:55,305 Хвала. 1146 01:13:59,018 --> 01:14:01,728 Где ти је собарица? немам га. 1147 01:14:01,813 --> 01:14:04,064 Користим је само као собу за госте. 1148 01:14:07,527 --> 01:14:08,527 Ох. 1149 01:14:08,778 --> 01:14:12,989 Знаш, скоро да мрзим да се вратим у хотел. 1150 01:14:13,449 --> 01:14:17,577 Вебстер ће сигурно доћи, а ја нећу желим да разговарам са њим управо сада. 1151 01:14:17,662 --> 01:14:19,788 Па, не враћај се до хотела. 1152 01:14:19,872 --> 01:14:23,834 Можда не бих требао. Ја сам некако разочаран Вебстером. 1153 01:14:23,918 --> 01:14:26,419 Па, требало би да тако мислим. 1154 01:14:26,671 --> 01:14:30,465 Можда не бих требао да му дозволим управљати ВИП налогом. 1155 01:14:33,469 --> 01:14:35,679 Шта год да мислиш, Линусе. 1156 01:14:37,890 --> 01:14:40,433 То је твоја одлука. 1157 01:14:40,893 --> 01:14:46,314 Само да имам мирно, осамљено место где бих могао да размишљам о овоме преко ноћи. 1158 01:14:46,899 --> 01:14:49,734 Неко место где је Вебстер није могао да ме нађе. 1159 01:14:54,574 --> 01:14:56,074 Линус? 1160 01:14:57,034 --> 01:15:00,203 Знам место где је Вебстер никад те не би нашао. 1161 01:15:00,580 --> 01:15:03,081 Стварно? Где? 1162 01:15:03,416 --> 01:15:06,459 Баш овде, у оној гостинској соби. 1163 01:15:10,631 --> 01:15:13,758 У твом стану? Сам са тобом? 1164 01:15:13,926 --> 01:15:15,260 Целу ноћ? 1165 01:15:17,138 --> 01:15:19,431 Али стварно је као посебан стан. 1166 01:15:19,515 --> 01:15:22,350 Имаш браву на вратима и сопствени задњи улаз. 1167 01:15:22,435 --> 01:15:24,144 Па, не знам. 1168 01:15:24,228 --> 01:15:25,812 Ох, Линус. 1169 01:15:26,731 --> 01:15:28,690 Ми смо одрасли. Да, али... 1170 01:15:28,774 --> 01:15:31,318 Сад, погледај то мирно и разумно. 1171 01:15:31,861 --> 01:15:33,904 Овде вас неће сметати. зар не? 1172 01:15:33,988 --> 01:15:35,113 Тачно. 1173 01:15:35,573 --> 01:15:38,200 Можете се концентрисати на оно што желите да радите. 1174 01:15:38,284 --> 01:15:39,659 Па, то је истина. 1175 01:15:39,785 --> 01:15:45,207 Па онда. За оно што имате у ум, зар ово није најбоље место? 1176 01:15:46,083 --> 01:15:48,877 Да, претпостављам да јесте. 1177 01:15:56,219 --> 01:15:59,221 Док, није ме брига како си ти уради то, или шта је то. 1178 01:15:59,305 --> 01:16:01,514 Сутра морамо имати ВИП. 1179 01:16:01,599 --> 01:16:04,517 Али оно на чему радим је веома променљив. 1180 01:16:04,977 --> 01:16:08,480 Оно на чему радим такође је веома променљив. 1181 01:16:09,482 --> 01:16:11,524 То ми даје само вечерас. 1182 01:16:11,984 --> 01:16:14,986 Верујте ми, докторе, Ја сам у истом чамцу. 1183 01:16:27,124 --> 01:16:29,834 хало? Ох, да, г. Брацкетт. 1184 01:16:29,919 --> 01:16:32,754 Овде сам са г. Гаинесом. Управо се вратио са Флориде. 1185 01:16:32,838 --> 01:16:35,924 И попуњавам га на ВИП налогу. Како то изгледа? 1186 01:16:36,008 --> 01:16:37,801 Дивно! у ствари... 1187 01:16:39,512 --> 01:16:42,180 Др. Тилер је на вечери овде код мене вечерас. 1188 01:16:42,265 --> 01:16:43,431 У реду. 1189 01:16:43,516 --> 01:16:46,351 Очекујемо добре вести ујутру. Лаку ноћ. 1190 01:16:46,686 --> 01:16:50,855 Па, изгледа прилично добро. Др. Тилер'с вечерајући у њеном стану вечерас. 1191 01:16:50,982 --> 01:16:54,359 Линус Тајлер, у женском стану? Зашто не? 1192 01:16:54,485 --> 01:16:56,236 Госпођица Темплтон је веома атрактивно. 1193 01:16:56,320 --> 01:16:59,364 Види, знам Тилера. Он је потврђени женомрзац. 1194 01:16:59,448 --> 01:17:01,324 Да. Можда је и био. 1195 01:17:01,492 --> 01:17:05,120 Али Џенкинс из уметничког одељења је видео плесали заједно пре неко вече. 1196 01:17:05,204 --> 01:17:07,622 Линус Тајлер, на плесу? 1197 01:17:08,708 --> 01:17:10,625 Нешто није у реду, Џоне. Хајде. 1198 01:17:10,710 --> 01:17:12,002 куда идемо? 1199 01:17:12,086 --> 01:17:14,379 Греенвицх Виллаге, да видим Тилера. 1200 01:17:14,880 --> 01:17:15,880 Још кафе? 1201 01:17:15,965 --> 01:17:17,507 Не, хвала вам пуно. 1202 01:17:19,885 --> 01:17:21,428 знаш, 1203 01:17:22,471 --> 01:17:26,766 Имам малу флашицу шампањац ми је неко дао једном. 1204 01:17:28,894 --> 01:17:32,230 И расправљао сам да ли да га отворим вечерас. 1205 01:17:33,733 --> 01:17:35,900 Али знајући колико је подложан обоје смо... 1206 01:17:35,985 --> 01:17:37,819 Био си потпуно у праву. 1207 01:17:40,281 --> 01:17:42,907 А с обзиром на ситуацију, 1208 01:17:43,534 --> 01:17:46,619 бити овде сами као и ми. 1209 01:17:47,913 --> 01:17:51,791 Мислим да треба да будемо посебно... Дефинитивно. 1210 01:17:54,420 --> 01:17:57,005 Па, ја ћу ти помоћи са посуђем. 1211 01:17:57,089 --> 01:17:59,924 Ох, не бих размишљао о томе. 1212 01:18:00,009 --> 01:18:01,760 То је женски посао. 1213 01:18:02,261 --> 01:18:03,470 Па. 1214 01:18:03,554 --> 01:18:05,847 Само се раскомоти. 1215 01:18:07,933 --> 01:18:10,560 10:30 је. Боље да идем у кревет. 1216 01:18:12,688 --> 01:18:13,855 Ох. 1217 01:18:15,066 --> 01:18:17,442 Хвала за дивно вече. 1218 01:18:17,777 --> 01:18:20,987 Ти си диван кувар, шармантно друштво, 1219 01:18:21,072 --> 01:18:24,532 и једног дана ћеш успети неки човек веома фина жена. 1220 01:18:26,410 --> 01:18:28,203 Хвала ти, Линус. 1221 01:18:28,871 --> 01:18:33,375 И једног дана ћеш успети нека срећна жена веома добар муж. 1222 01:18:33,459 --> 01:18:35,126 То је љубазно од тебе. 1223 01:18:37,296 --> 01:18:40,882 Бојим се да никада не бих могао удати се. Лаку ноћ. 1224 01:18:43,469 --> 01:18:44,594 Чекај! 1225 01:18:47,139 --> 01:18:49,140 Зашто се не можеш удати? 1226 01:18:50,476 --> 01:18:53,937 То је врста ствари код човека не разговара са лепом женом. 1227 01:18:54,605 --> 01:18:56,481 Ох, Линус. 1228 01:18:57,316 --> 01:18:58,608 шта је то? 1229 01:18:59,735 --> 01:19:02,654 Царол, рећи ћу нешто што ће вас шокирати. 1230 01:19:03,072 --> 01:19:06,866 Да ли знаш ко бих волео да сам у праву у овом тренутку? Јерри Вебстер! 1231 01:19:06,951 --> 01:19:08,535 Ох, не! Да. 1232 01:19:08,619 --> 01:19:11,538 Зашто? Зато што је он све што нисам, 1233 01:19:11,622 --> 01:19:14,499 и желе да буду. Он је светски човек. 1234 01:19:14,583 --> 01:19:18,420 Он је углађен, самоуверен, он је искусан. 1235 01:19:18,504 --> 01:19:20,338 Он је прави човек. 1236 01:19:20,423 --> 01:19:22,215 Ти си прави човек! јесам ли ја? 1237 01:19:22,299 --> 01:19:24,843 Да. Погледај ме. 1238 01:19:24,927 --> 01:19:29,180 Ево ме са лепим девојка сама у свом стану. 1239 01:19:29,265 --> 01:19:32,600 10:30 и за мене је вече завршено. Ја сам готов. 1240 01:19:32,685 --> 01:19:36,271 Ох, Линус! да ли знаш шта Јерри Вебстер би био добар? 1241 01:19:36,355 --> 01:19:39,274 За два минута би маневрисао ти у ту спаваћу собу! 1242 01:19:40,776 --> 01:19:42,360 Ох, извини. 1243 01:19:42,778 --> 01:19:47,031 Нисам знао шта говорим. Нисам то мислио. 1244 01:19:47,825 --> 01:19:51,703 Знам да ниси... Али осећам се тако несигурно. 1245 01:19:51,787 --> 01:19:54,456 Ох, Линус, престани да се мучиш. 1246 01:19:56,375 --> 01:19:59,335 Сада знаш зашто се плашим удати се. 1247 01:19:59,753 --> 01:20:01,463 бојим се. 1248 01:20:02,006 --> 01:20:03,715 Бојим се да ћу бити неуспех. 1249 01:20:04,216 --> 01:20:06,217 Али нећеш. 1250 01:20:06,635 --> 01:20:08,052 Знам. 1251 01:20:08,971 --> 01:20:11,556 Жена зна ове ствари. 1252 01:20:11,640 --> 01:20:16,227 Немој ме лагати, молим те. радије бих имај презир него сажаљење. 1253 01:20:18,898 --> 01:20:21,524 Линус, слушај ме. 1254 01:20:21,817 --> 01:20:24,527 Није штета, и нисам лагао. 1255 01:20:24,612 --> 01:20:27,113 Јуче на плажи ти пољубио ме и био сам одушевљен. 1256 01:20:27,198 --> 01:20:29,824 Пољубац? Шта то доказује? 1257 01:20:31,035 --> 01:20:33,328 То је као да сазнате можете запалити пећ. 1258 01:20:33,412 --> 01:20:34,692 Још увек није учинити те куваром. 1259 01:20:34,747 --> 01:20:37,999 Линус, слушај ме. Погледај ме. 1260 01:20:38,083 --> 01:20:40,668 не могу. Превише ме је срамота. 1261 01:20:41,962 --> 01:20:44,964 Заборави ме, Керол. Заслужујеш мушкарца, 1262 01:20:45,049 --> 01:20:48,092 не маса неуротичних сумњи. 1263 01:20:48,969 --> 01:20:52,514 Ох, Линус, не смете имати ове сумње. 1264 01:20:52,598 --> 01:20:56,893 Сам себе кидаш. Ти си добар човек, бриљантан човек. 1265 01:20:56,977 --> 01:20:59,604 Наравно. Бриљантан хемичар! 1266 01:20:59,688 --> 01:21:01,523 Пхи Бета Каппа! 1267 01:21:01,607 --> 01:21:03,691 Добитник Нобелове награде! 1268 01:21:04,360 --> 01:21:06,819 Трговао бих свим својим знањем да знам једну ствар. 1269 01:21:06,904 --> 01:21:09,113 Како натерати жену да ме воли. 1270 01:21:09,823 --> 01:21:12,784 Можеш. Не. Не могу. 1271 01:21:13,577 --> 01:21:15,870 То није истина. 1272 01:21:16,830 --> 01:21:19,749 Ви сте љубазна, осетљива особа. 1273 01:21:19,833 --> 01:21:22,794 Али да ли сам ја такав човек жена може да воли? 1274 01:21:22,878 --> 01:21:24,963 Наравно да јеси. 1275 01:21:25,047 --> 01:21:27,549 Али не знам и то ме убија. 1276 01:21:27,633 --> 01:21:30,843 Линус, не ради то себи! 1277 01:21:31,512 --> 01:21:33,680 Свака жена би те волела. 1278 01:21:35,349 --> 01:21:39,143 Кад бих само могао бити сигуран у то. 1279 01:21:52,157 --> 01:21:54,117 Сачекај овде. 1280 01:22:19,351 --> 01:22:24,355 Да се ​​одупрем свом срцу? 1281 01:22:26,275 --> 01:22:31,654 Да поричем њен сјај? 1282 01:22:34,283 --> 01:22:39,162 Да инсистирам да се растанемо? 1283 01:22:40,831 --> 01:22:45,293 Да се ​​предам? 1284 01:22:48,047 --> 01:22:52,842 Да ли да будем ватра или лед? 1285 01:22:54,053 --> 01:23:00,683 Да ли треба да будем чврст или нежан? 1286 01:23:03,062 --> 01:23:09,734 Да ли треба да будем лош или добар? 1287 01:23:12,112 --> 01:23:16,699 Да се ​​предам? 1288 01:23:16,909 --> 01:23:21,871 Његове молбене речи тако нежне 1289 01:23:23,165 --> 01:23:27,752 моли ме 1290 01:23:28,462 --> 01:23:33,841 Да ли је ово ноћ љубави 1291 01:23:33,926 --> 01:23:40,765 коначно ме победи? 1292 01:23:44,186 --> 01:23:48,439 Да ли треба да избегавам његов додир? 1293 01:23:49,733 --> 01:23:55,697 Да ли треба да будем стидљив претендент? 1294 01:23:58,909 --> 01:24:04,789 Треба ли признати да бих много 1295 01:24:04,873 --> 01:24:11,796 радије предати? 1296 01:24:12,965 --> 01:24:15,800 Предај се 1297 01:24:18,595 --> 01:24:21,389 Предај се 1298 01:24:25,060 --> 01:24:29,689 Предај се 1299 01:24:57,176 --> 01:24:58,176 Да? 1300 01:24:58,343 --> 01:25:03,264 Гђице Темплетон, обично не отпуштање запослених преко телефона, 1301 01:25:03,348 --> 01:25:05,975 али у твом случају, Ја правим изузетак. 1302 01:25:06,268 --> 01:25:09,604 Управо сам оставио др Линуса Тајлера, и рекао је да никад није чуо за тебе! 1303 01:25:09,688 --> 01:25:10,855 ста? 1304 01:25:11,857 --> 01:25:16,486 Али то је немогуће! Он је сада овде. 1305 01:25:16,570 --> 01:25:20,865 Не знам кога забављаш, али то није Линус Тајлер! 1306 01:26:00,614 --> 01:26:01,656 Ох. 1307 01:26:03,408 --> 01:26:04,575 Ох! 1308 01:26:06,411 --> 01:26:07,411 Ох. 1309 01:26:26,265 --> 01:26:27,431 Царол? 1310 01:26:30,102 --> 01:26:31,602 Да, драга? 1311 01:26:31,895 --> 01:26:33,771 Узми ме за руку. 1312 01:26:40,988 --> 01:26:43,781 Не плашим се више. 1313 01:26:44,283 --> 01:26:46,117 Ох, то је добро. 1314 01:26:46,618 --> 01:26:48,911 шта ћеш да радиш? 1315 01:26:50,497 --> 01:26:53,249 даћу ти самопоуздање. 1316 01:26:54,793 --> 01:26:56,335 Будите нежни. 1317 01:27:01,466 --> 01:27:03,759 Наравно, драга. 1318 01:27:05,888 --> 01:27:11,767 Сетите се тог дивног, усамљеног дела на плажи где смо се први пут пољубили? 1319 01:27:14,146 --> 01:27:16,480 Вратимо се тамо. 1320 01:27:17,065 --> 01:27:18,190 Сада? 1321 01:27:18,275 --> 01:27:19,525 Да. 1322 01:27:20,527 --> 01:27:23,321 Поново ћемо ухватити магију тог тренутка. 1323 01:27:23,405 --> 01:27:25,698 Али осећам се прилично магично управо овде. 1324 01:27:25,782 --> 01:27:27,575 Пун је месец. 1325 01:27:28,660 --> 01:27:30,494 Имаћемо поноћно купање. 1326 01:27:31,914 --> 01:27:33,998 Али то је 30 миља. 1327 01:27:35,167 --> 01:27:39,003 А ја немам мој купаћи костим. 1328 01:27:42,674 --> 01:27:44,467 Ох, Линус. 1329 01:27:46,011 --> 01:27:49,639 Моја слатка, невина драга. 1330 01:27:51,058 --> 01:27:54,060 Не требају нам купаћи костими. 1331 01:28:03,028 --> 01:28:06,948 Веруј ми, драги мој. 1332 01:28:07,032 --> 01:28:10,076 Ох, да. Да. 1333 01:28:14,665 --> 01:28:16,832 Ужасно ми је непријатно. 1334 01:28:16,917 --> 01:28:19,460 Нема потребе, драга. 1335 01:28:20,545 --> 01:28:24,131 Након што уђете у воду, Придружићу ти се. 1336 01:28:24,216 --> 01:28:25,549 У реду. 1337 01:28:28,720 --> 01:28:32,056 Па, то је то. Сада је твој ред. 1338 01:28:32,432 --> 01:28:33,557 Да. 1339 01:28:34,685 --> 01:28:36,394 Сада је мој ред. 1340 01:28:37,688 --> 01:28:39,814 Лаку ноћ, г. Вебстер! 1341 01:28:41,900 --> 01:28:44,652 Хеј, чекај! Хеј, врати се! Врати се! 1342 01:28:44,903 --> 01:28:47,780 Поново губим самопоуздање! 1343 01:29:00,252 --> 01:29:02,712 Знаш, јавио сам се неки аутостопери у моје време, 1344 01:29:02,796 --> 01:29:05,256 али, човече, био си чудан призор, трчећи дуж пута 1345 01:29:05,340 --> 01:29:08,259 у њима џокеј шортс од морских алги. 1346 01:29:16,768 --> 01:29:19,228 Ја ћу твој капут назад за минут. 1347 01:29:35,787 --> 01:29:37,997 Хеј, Фред. 1348 01:29:38,790 --> 01:29:39,999 Погледај. 1349 01:29:57,350 --> 01:30:00,561 То је последњи момак свет сам мислио. 1350 01:30:01,813 --> 01:30:04,648 Неће бити промашаја овог пута, г. Нортхцросс. 1351 01:30:04,900 --> 01:30:07,651 Позвао си Џерија Вебстера испред огласног савета, 1352 01:30:07,736 --> 01:30:12,239 и изнећу довољно доказа да га стрпају иза решетака. 1353 01:30:12,324 --> 01:30:16,410 Они су рекламирали а производ који чак и не постоји! 1354 01:30:16,495 --> 01:30:17,578 Да! 1355 01:30:18,580 --> 01:30:20,623 Па, већ сам говорио окружном тужиоцу, 1356 01:30:20,707 --> 01:30:22,500 и жели да буде тамо. 1357 01:30:22,959 --> 01:30:27,421 Не, г. Нортхцросс, нисам покушавајући да одуговлачим са временом. 1358 01:30:27,506 --> 01:30:31,967 Деси се да је 11:00 када сиђем да дам крв. 1359 01:30:32,636 --> 01:30:35,304 Али то им треба. То је веома ретка врста. 1360 01:30:37,682 --> 01:30:40,351 11:00. Бићу тамо. 1361 01:30:43,980 --> 01:30:46,273 Да ли је Хедли нашла Тајлера? Не још. 1362 01:30:46,358 --> 01:30:49,068 Тај Темплтон. Шта а зла, осветољубива жена. 1363 01:30:49,152 --> 01:30:51,070 Пусти је, Келли. 1364 01:30:51,363 --> 01:30:54,281 Честитај ми, дечко. Спасио сам дан! 1365 01:30:54,366 --> 01:30:56,033 Радио сам са својим адвокати, и ми смо дошли 1366 01:30:56,118 --> 01:30:58,786 са гвозденим документом који издржаће на сваком суду. 1367 01:30:58,870 --> 01:31:00,621 Ово решава све. Сјајно! шта је то? 1368 01:31:00,705 --> 01:31:03,999 Пун и комплетан исповест. Сигн. 1369 01:31:04,084 --> 01:31:06,794 Шалиш се? могао бих ићи у затвор на пет година. 1370 01:31:06,878 --> 01:31:11,048 Не, то је покривено овде. Ми правимо а бави се судијом. Две године. Сигн. 1371 01:31:11,133 --> 01:31:13,509 Заборави. Две године! 1372 01:31:13,593 --> 01:31:15,928 То је као да сте регрутовани. Мисли на мене као вашег врховног команданта. 1373 01:31:16,012 --> 01:31:18,222 Поздрав од председника. Сигн. 1374 01:31:20,016 --> 01:31:24,228 Нигде нисам могао да нађем др Тајлера. Момак је нестао. 1375 01:31:24,312 --> 01:31:25,980 То га кида. 1376 01:31:26,523 --> 01:31:27,857 Хадлеи. 1377 01:31:30,402 --> 01:31:32,153 Приђи до прозора. 1378 01:31:33,155 --> 01:31:37,241 Господине Рамсеи, рекао сам вам, Нећу да скочим! 1379 01:31:37,325 --> 01:31:41,662 Не мораш да скачеш. Спотакнућу те, а? Двострука одштета. 1380 01:31:41,746 --> 01:31:43,414 Твоја жена ће бити напуњена. Деца ће ићи на факултет. 1381 01:31:43,498 --> 01:31:46,000 зар не? Хајде, дечко, бежи! 1382 01:31:46,084 --> 01:31:47,835 Пете, прекини. 1383 01:31:47,919 --> 01:31:51,422 Нећеш потписати, нећеш скочити. Окружен сам издајницима. 1384 01:31:51,506 --> 01:31:53,799 Доктор Тајлер је овде. 1385 01:31:53,967 --> 01:31:56,302 Докторе, где сте били? 1386 01:31:56,386 --> 01:31:59,597 У метроу. Нису могли промени новчаницу од 1000 долара. 1387 01:32:01,308 --> 01:32:03,601 Господо, дајем вам ВИП! 1388 01:32:04,102 --> 01:32:05,644 То је ВИП? 1389 01:32:05,729 --> 01:32:07,104 Изгледају као нане. 1390 01:32:07,230 --> 01:32:08,772 Зар не? 1391 01:32:09,024 --> 01:32:13,861 100.000 долара за оглашавање, и шта да ли нам даје на продају? Цанди! 1392 01:32:13,945 --> 01:32:15,821 Није ме брига да ли су куглице од мацоха у боји. 1393 01:32:15,906 --> 01:32:18,449 Бар имам нешто да прикаже Ад Цоунцил. 1394 01:32:18,533 --> 01:32:21,869 Хајде, Хадлеи. Хајдемо до уметности одељење и имају састављене омоте. 1395 01:32:21,953 --> 01:32:24,205 Добитник Нобелове награде, а? 1396 01:32:24,289 --> 01:32:26,790 За ово сам могао ангажовао Фани Фармер. 1397 01:32:26,917 --> 01:32:29,543 Па, по десет центи по комаду, зашто, зарадићеш милионе. 1398 01:32:29,628 --> 01:32:31,420 Десет центи за једно од ових? 1399 01:32:32,547 --> 01:32:33,631 Пробај. 1400 01:32:33,715 --> 01:32:35,925 Већ сам пробао слаткише. 1401 01:32:36,009 --> 01:32:38,677 Не као ови. Пробај. 1402 01:32:44,017 --> 01:32:45,768 Па, узми остатак. 1403 01:32:52,817 --> 01:32:56,946 Мислим да је боље да седнете. тамо ускоро би требало да буде реакција. 1404 01:32:57,864 --> 01:33:01,283 Нарочио сам то Вебстеру да буде овде у 11:00. 1405 01:33:01,368 --> 01:33:04,245 Хадлеи! Задржи тај лифт! 1406 01:33:07,499 --> 01:33:10,334 ВИП, ох! 1407 01:33:11,002 --> 01:33:12,962 Мислим да ћу пробати црвену. 1408 01:33:13,046 --> 01:33:15,047 Мислим да ти је доста. 1409 01:33:15,173 --> 01:33:18,425 Не брини за мене. Могу да држим своје бомбоне. 1410 01:33:18,718 --> 01:33:22,304 Знаш нешто? желим да ти кажем, 1411 01:33:23,515 --> 01:33:25,307 смислио си сјајну мала мента, овде. Знате то? 1412 01:33:25,392 --> 01:33:26,558 Минт? 1413 01:33:26,977 --> 01:33:28,811 Минт, кажеш? 1414 01:33:31,314 --> 01:33:35,693 Ова непроцењива пастила коју ви па немарно називају ковницом 1415 01:33:35,777 --> 01:33:39,321 је у стварности тријумф напредне биохемије. 1416 01:33:39,406 --> 01:33:43,951 Изгледа као слаткиш. Има укус слаткиша. Пада као слаткиш. 1417 01:33:44,035 --> 01:33:47,579 Али улази у крвоток као чисти алкохол. 1418 01:33:47,664 --> 01:33:51,875 Сваки од ових је еквивалент троструком мартинију. 1419 01:33:53,003 --> 01:33:55,045 За тебе, Доц. До дна горе! 1420 01:33:56,298 --> 01:33:59,216 Дао сам ову земљу оно што му је одавно потребно. 1421 01:33:59,759 --> 01:34:02,011 Добар пијанац од десет центи. 1422 01:34:03,096 --> 01:34:06,432 Па, рекао сам ти не би се појавио. 1423 01:34:06,891 --> 01:34:08,934 Мислим да је окружни тужилац треба да преузме. 1424 01:34:09,019 --> 01:34:12,187 Чини се да би се издало а налог за његово хапшење. 1425 01:34:12,272 --> 01:34:14,690 А ако се одупре, убијте га! 1426 01:34:14,774 --> 01:34:18,360 Добро јутро. жао ми је што касним, 1427 01:34:18,445 --> 01:34:20,571 али сам стао да покупим картон ВИП. 1428 01:34:20,655 --> 01:34:23,782 Мислиш да постоји такав производ? 1429 01:34:23,867 --> 01:34:26,577 Да ли бих то рекламирао да их није било? 1430 01:34:26,661 --> 01:34:29,204 То би било непоштено. 1431 01:34:30,248 --> 01:34:32,666 Господо, дајем вам ВИП. 1432 01:34:32,751 --> 01:34:36,587 Пријатна посластица ужива цела породица. 1433 01:34:41,468 --> 01:34:43,218 Ово није ништа друго до ковница! 1434 01:34:43,303 --> 01:34:46,138 Па, никад нисам рекао било је нешто више. 1435 01:34:47,891 --> 01:34:49,641 Прилично је укусно. 1436 01:34:49,726 --> 01:34:52,269 Стварно? ВИЛИЈАМС: Мај Имам још једну? 1437 01:34:52,896 --> 01:34:56,065 Наравно, г. Виллиамс. Помози себи. 1438 01:35:00,153 --> 01:35:01,987 Господо, послужите се. 1439 01:35:02,072 --> 01:35:04,782 Они су необично освежавајући. 1440 01:35:06,785 --> 01:35:08,994 Пробајте зелену. Колико има боја? 1441 01:35:09,079 --> 01:35:11,705 Шест. Узмимо по једну од сваког. 1442 01:35:24,719 --> 01:35:26,845 Др. Мелницк? Да? Шта се десило? 1443 01:35:26,930 --> 01:35:28,972 не знам. Он само одједном подивљао. 1444 01:35:29,057 --> 01:35:30,891 Шутирао је на овој слици његовог оца. 1445 01:35:30,975 --> 01:35:33,185 Покушао је да ми поцепа одећу! 1446 01:35:33,269 --> 01:35:35,562 Мој такође! 1447 01:35:35,647 --> 01:35:38,357 где је он? Јое, скини то. 1448 01:35:45,073 --> 01:35:47,032 шта радиш тамо горе, Петер? 1449 01:35:47,117 --> 01:35:50,619 Ја сам краљ лифта! 1450 01:36:47,260 --> 01:36:50,179 ожењен? ја? 1451 01:37:10,825 --> 01:37:12,242 госпођице Темплтон? 1452 01:37:12,911 --> 01:37:15,746 Гђице Темплетон, пробудите се. 1453 01:37:18,958 --> 01:37:20,542 Миллие. 1454 01:37:21,920 --> 01:37:24,963 Имао сам најлепши сан. 1455 01:37:28,301 --> 01:37:30,344 Др Тајлер и ја смо били... 1456 01:37:33,431 --> 01:37:36,016 знам шта мислиш, али само се смири. 1457 01:37:36,100 --> 01:37:39,186 Ми смо у Мериленду. Ми смо у а мотел, али све је у реду. 1458 01:37:39,270 --> 01:37:43,774 Да, јесте. Ми смо законски венчани. Ви сте госпођа Јерри Вебстер. 1459 01:37:44,943 --> 01:37:47,277 Сад престани с тим! Ти си моја жена! 1460 01:37:47,529 --> 01:37:50,280 Неке девојке једноставно нису спреман за брак. 1461 01:37:50,949 --> 01:37:52,115 Ево. 1462 01:37:52,825 --> 01:37:54,284 Погледајте. 1463 01:37:54,619 --> 01:37:58,455 Не знам како се то догодило, али очигледно сам урадио пристојну ствар. 1464 01:38:01,292 --> 01:38:03,544 Ох, ја сам твоја жена! 1465 01:38:04,629 --> 01:38:09,174 Ово је ужасно! Пропао сам! Уништено! 1466 01:38:09,259 --> 01:38:11,426 Ниси уништен! удала сам се за тебе. 1467 01:38:12,136 --> 01:38:14,346 Ићи ћеш у затвор због овога. Сада, Керол... 1468 01:38:14,430 --> 01:38:15,931 Не дирај ме! 1469 01:38:18,142 --> 01:38:19,810 Хоћеш ли послушати разум? 1470 01:38:19,894 --> 01:38:22,187 Врати ми моју одећу! 1471 01:38:22,272 --> 01:38:26,775 Јадни момак! Није вероватно да буде дуг медени месец. 1472 01:38:27,318 --> 01:38:29,570 Види, знам да ме мрзиш и имаш доста разлога, 1473 01:38:29,654 --> 01:38:32,114 али мораш и ти мене да волиш. Удала си се за мене. 1474 01:38:32,198 --> 01:38:33,907 Напио си ме! 1475 01:38:33,992 --> 01:38:35,492 Па, можда јесам. 1476 01:38:35,577 --> 01:38:37,578 Види, Керол, знам да је а шок за вас да се пробудите 1477 01:38:37,662 --> 01:38:40,247 и нађи себе у мотелској соби, ожењен, 1478 01:38:40,331 --> 01:38:43,166 али ово је први пут и мени се то икада десило. 1479 01:38:43,668 --> 01:38:49,381 И знаш нешто? Хладно трезан, чак са мамурлуком, некако ми се свиђа. 1480 01:38:50,091 --> 01:38:52,175 "Госпођа Џери Вебстер." 1481 01:38:52,302 --> 01:38:55,762 Немој ме никад звати опет такво име. 1482 01:38:55,847 --> 01:38:59,224 Па, слушај, доста девојака би као да сам госпођа Џери Вебстер. 1483 01:38:59,309 --> 01:39:01,643 И сигуран сам имају право да буду! 1484 01:39:01,728 --> 01:39:05,022 Добро, па сам посејао неколико дивљих зоби. 1485 01:39:05,106 --> 01:39:09,610 "Неколико"? Можете се квалификовати за пољопривредни кредит! 1486 01:39:09,694 --> 01:39:13,572 Сада, душо, почињеш од нашег брака са борбом. 1487 01:39:13,656 --> 01:39:18,827 Ох, не, нисам. почињем поништењем! 1488 01:39:18,911 --> 01:39:22,372 Царол. Керол, не жури. Хајде да разговарамо о овоме. 1489 01:39:22,457 --> 01:39:25,417 Слушај ме. Без алкохолних пића, 1490 01:39:25,501 --> 01:39:27,294 ниједан лек познат науци, 1491 01:39:27,378 --> 01:39:31,715 ниједно мучење још смишљено није могло наведи ме да останем у браку са тобом! 1492 01:39:31,799 --> 01:39:33,759 То је то, хајде да разговарамо о томе. 1493 01:39:40,391 --> 01:39:42,726 Где могу да одем да добијем овај брак поништен? 1494 01:39:42,810 --> 01:39:46,355 Сада, драга, то је сасвим природно у почетку се мало уплашити. 1495 01:39:46,439 --> 01:39:50,442 Као маслине, драга, то је нешто стекнете укус за. 1496 01:39:52,403 --> 01:39:57,616 Дај ми Њујорк Сити, Плаза 89970. Сачекаћу. 1497 01:40:05,500 --> 01:40:08,085 Хало, Пете? Ово је Јерри. 1498 01:40:08,503 --> 01:40:11,338 Ја сам у Мериленду, али ја не знам како сам доспео овде. 1499 01:40:11,422 --> 01:40:13,840 Рећи ћу ти како си стигао тамо. 1500 01:40:13,966 --> 01:40:16,968 Појео си неке од њих отровне куглице 1501 01:40:17,053 --> 01:40:20,514 твој Франкенштајн пријатељ Тајлер смислио. 1502 01:40:21,766 --> 01:40:25,936 Цанди нотхинг! Те ствари претвара у чисти алкохол. 1503 01:40:26,020 --> 01:40:29,189 Ох, то објашњава. 1504 01:40:30,024 --> 01:40:31,400 Шта је са Ад Цоунцилом? 1505 01:40:31,484 --> 01:40:33,777 Па, нашли су Нортхцросс 1506 01:40:34,112 --> 01:40:38,907 забарикадиран у дамском салону у Радио Цити Мусиц Халл-у. 1507 01:40:39,659 --> 01:40:43,578 Вилијамс је био на сцени, плес са Роцкеттесима. 1508 01:40:43,663 --> 01:40:48,250 А Магнусон се управо опрао на плажи у Ваикикију. 1509 01:40:48,334 --> 01:40:50,001 Да, жив је. 1510 01:40:52,422 --> 01:40:54,965 Не могу пронаћи ипак окружни тужилац. 1511 01:40:55,049 --> 01:40:56,049 Ох? 1512 01:40:57,510 --> 01:41:00,345 Да ли је он седокоси човек са брковима? 1513 01:41:03,808 --> 01:41:07,811 Мислим да је био кум на мом венчању. 1514 01:41:09,147 --> 01:41:13,316 Опусти се, Пете. Ја ћу потписати признање. 1515 01:41:13,401 --> 01:41:14,568 Узимам реп за све. 1516 01:41:14,652 --> 01:41:17,946 Не, ниси. Не допуштам ти узимаш реп сам. 1517 01:41:18,030 --> 01:41:20,574 И видећу то Хадлеи то такође потписује. 1518 01:41:20,658 --> 01:41:22,242 То неће бити потребно. 1519 01:41:22,326 --> 01:41:23,660 опростите, Господине Рамсеи. 1520 01:41:23,745 --> 01:41:26,580 Овде су два човека да те виде. Желе да разговарају са вама о ВИП-у. 1521 01:41:26,664 --> 01:41:29,541 То је ФБИ! Пошаљите их овамо. 1522 01:41:30,293 --> 01:41:32,002 Не желим да размишљаш да те напуштам. 1523 01:41:32,086 --> 01:41:33,503 Исти сјајни адвокати 1524 01:41:33,588 --> 01:41:37,048 који је саставио овај гвоздени документ биће поред тебе на суду, 1525 01:41:37,133 --> 01:41:38,216 покушавајући да га разбије. 1526 01:41:38,301 --> 01:41:42,095 Добићу ти правично суђење ако је тако да откупи сваку особу у пороти. 1527 01:41:42,180 --> 01:41:43,263 Хвала. 1528 01:41:44,348 --> 01:41:45,599 Господине Рамсеи? 1529 01:41:46,017 --> 01:41:48,602 Ја сам Рамсеи. Али ово је човек кога желиш. Јерри Вебстер. 1530 01:41:48,686 --> 01:41:50,103 Он је једини одговоран за ВИП. 1531 01:41:50,188 --> 01:41:52,606 Он је то измислио. Он је то сањао. 1532 01:41:52,690 --> 01:41:54,191 да ли је то истина, Г. Вебстер? 1533 01:41:54,275 --> 01:41:56,151 Да. Овде је све у реду. 1534 01:41:56,235 --> 01:41:59,029 Не говори више ни реч док не добијем адвокате. 1535 01:42:00,364 --> 01:42:03,492 Не требају нам адвокати овде, Г. Вебстер. 1536 01:42:03,576 --> 01:42:05,577 Која је твоја цена? 1537 01:42:06,537 --> 01:42:09,247 Цена? Ми представљамо индустрија пића. 1538 01:42:09,499 --> 01:42:12,000 Колико би требало да спали ту формулу? 1539 01:42:12,794 --> 01:42:14,127 Па ја... 1540 01:42:16,005 --> 01:42:20,634 Господо, изгледа да не схватате шта тражиш од мене. 1541 01:42:20,718 --> 01:42:23,720 Сад, погледај. Влада ће те у сваком случају зауставити. 1542 01:42:23,805 --> 01:42:28,642 Али сваки дан је тај слаткиш на тржишту, губимо новац. Сада наведите своју цену. 1543 01:42:29,519 --> 01:42:31,561 Сада, да видимо. 1544 01:42:31,854 --> 01:42:37,901 Индустрија алкохолних пића троши око 60 долара милиона годишње у оглашавању. зар не? 1545 01:42:37,985 --> 01:42:42,030 Тачно. И спремни смо да дамо ви 20% наше укупне наплате. 1546 01:42:42,156 --> 01:42:44,991 Можете отворити свој агенција са таквим налогом. 1547 01:42:45,409 --> 01:42:48,370 Двадесет пет посто. Договорено. 1548 01:42:48,454 --> 01:42:51,915 И нећеш ми дати рачун. Морате га дати госпођи... 1549 01:42:51,999 --> 01:42:53,750 то је... 1550 01:42:54,001 --> 01:42:58,421 Госпођица Керол Темплтон, из Брацкетт, МацАлпин и Гаинес. 1551 01:42:58,923 --> 01:43:01,383 Ако је то оно што желиш. јесте. 1552 01:43:02,301 --> 01:43:03,760 Хоћемо ли? 1553 01:43:11,102 --> 01:43:14,521 Наши адвокати ће саставити споразум за ваш потпис. 1554 01:43:14,647 --> 01:43:16,648 У реду. бр. 1555 01:43:18,025 --> 01:43:22,779 Пошаљите га у Сан Франциско. ја сам преселио се у нашу канцеларију на Западној обали. 1556 01:43:22,864 --> 01:43:25,615 Врло добро. Хвала, г. Вебстер. 1557 01:43:25,783 --> 01:43:27,117 Хвала. 1558 01:43:31,998 --> 01:43:33,398 Да ли узимате Г. Вебстер са вама? 1559 01:43:33,457 --> 01:43:35,959 Не, он иде у Сан Франциско. 1560 01:43:36,210 --> 01:43:37,752 Сан Франциско? 1561 01:43:39,130 --> 01:43:40,672 Алцатраз! 1562 01:43:44,218 --> 01:43:50,307 Ово нисам приметио... Да, узми све ово. 1563 01:43:51,142 --> 01:43:53,852 Ох, Пете. Отићи ћу вечерас. 1564 01:43:56,063 --> 01:43:57,856 Недостајаћеш нам, дечко. 1565 01:43:58,274 --> 01:43:59,983 Водим Келли са собом. 1566 01:44:02,153 --> 01:44:04,446 Ако неко то може, можете и ви. 1567 01:44:10,995 --> 01:44:13,622 Здраво. Здраво, г. Вебстер. 1568 01:44:13,706 --> 01:44:17,167 Ово је Мили, Секретар госпођице Темплтон. 1569 01:44:17,585 --> 01:44:22,213 Знаш ону девојку коју си оженио девет пре месеци и она га је поништила? 1570 01:44:22,298 --> 01:44:25,884 Па, изгледа да је било нешто што није могла поништити. 1571 01:44:26,344 --> 01:44:27,761 Убила би ме да зна звао сам те, 1572 01:44:27,845 --> 01:44:29,262 али мислим да сваки човек има право да зна 1573 01:44:29,347 --> 01:44:31,514 када је око да постане отац. 1574 01:44:41,567 --> 01:44:43,360 Добио сам дозволу за брак. 1575 01:44:43,527 --> 01:44:45,779 И судија је пристао да одустане период чекања од три дана. 1576 01:44:45,863 --> 01:44:48,782 Да, могу се удати за тебе одмах. 1577 01:44:49,617 --> 01:44:53,411 Прстен! Немам прстен! Ево, можете користити мој. 1578 01:44:55,414 --> 01:44:56,498 Твоја? 1579 01:44:56,999 --> 01:45:01,086 Па, носим га годинама. Верујем да сам спреман. 1580 01:45:03,255 --> 01:45:04,965 Керол, молим те, слушај ме. 1581 01:45:05,049 --> 01:45:07,008 нећу се удати за тебе. 1582 01:45:07,093 --> 01:45:10,845 Сада одлази, заузет сам. Драга, волим те. 1583 01:45:10,930 --> 01:45:14,683 Не, нећеш. Отишао си у Калифорнији и заборавио ме. 1584 01:45:14,767 --> 01:45:17,185 Заборавили сте? Послао сам те стотине писама. 1585 01:45:17,269 --> 01:45:19,813 Писао сам по једну сваки дан за осам месеци. 1586 01:45:19,897 --> 01:45:23,775 И деветог месеца, када сам најпотребнији си, ни реч! 1587 01:45:23,901 --> 01:45:25,485 нисам знао шта се дешавало. 1588 01:45:25,569 --> 01:45:28,238 Вратио си свако писмо, неотворено. 1589 01:45:28,322 --> 01:45:30,824 ако си ме волео, ти би наставио да пишеш. 1590 01:45:30,908 --> 01:45:32,575 Драга, ја те волим. 1591 01:45:32,660 --> 01:45:34,577 Молим те, удај се за мене! 1592 01:45:35,705 --> 01:45:38,957 Па, мораћу размисли о томе. 1593 01:45:39,125 --> 01:45:40,917 Не желим да журим у било шта. 1594 01:45:41,002 --> 01:45:42,252 Сад ме слушај. 1595 01:45:42,336 --> 01:45:45,255 Идеш тамо горе да родим своју бебу, сина... 1596 01:45:45,339 --> 01:45:50,593 То је моја беба и ја ћу имати шта желим, и одлучио сам да имам девојку. 1597 01:45:50,678 --> 01:45:55,015 Имајте све што вас чини срећним. волим вас обоје. Хоћеш ли се сада удати за мене? 1598 01:45:57,268 --> 01:46:00,520 Увек сам желео црквено венчање. 1599 01:46:01,272 --> 01:46:03,690 Следећа беба, имаћемо црквено венчање. 1600 01:46:03,774 --> 01:46:07,068 Сада, молим те, реци да. 1601 01:46:07,695 --> 01:46:10,530 Ох, да! 1602 01:46:10,614 --> 01:46:13,116 Судија? Прикључите руке, молим. 1603 01:46:13,784 --> 01:46:17,203 Окупљени смо да се ујединимо овај мушкарац и ова жена у браку. 1604 01:46:18,122 --> 01:46:21,708 ...као такав, верујем у то ће симболизовати ваш синдикат. 1605 01:46:21,792 --> 01:46:25,837 Затим по овлашћењима која су ми дата суверена држава Њујорк, 1606 01:46:25,963 --> 01:46:29,466 Сада те проглашавам муж и жена. 1607 01:46:30,843 --> 01:46:34,763 Човече! То је оно што ја зовем сећи близу!